Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: If you were a character in a battle manga, what would be your combat specialty?

Ocha Norma

Saito Madoka
The ability to copy all of my enemy's offensive skills.
Isn't that cheat rank level like a last boss??

Hiromoto Ruli
To fly in the sky higher than anyone else, and watch over the battle.

Yonemura Kirara
It'd be great to win with nothing but willpower even though the enemy is strong and I'm nothing special!

Kubota Nanami
I'd want to shoot a pink beam!
Something that's super super strong!!

Nakayama Natsume
Creating a sky just for me!

Nishizaki Miku
I'd escape with the ability to warp!

Kitahara Momo
It'd be feigning sleep.
Actually, in dreams I've feigned sleeping many times to survive a crisis!

Tsutsui Roko
The power to attack with my mind without having to use my hands!
I think the power to make things happen as they wish when I think about it would be unmatched!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

もし自分がバトル漫画の登場人物ならどんな能力で戦う？



斉藤円香
相手の攻撃技を全部コピーできる能力。
チート級でラスボス感あって良くないですか？？


広本瑠璃
誰よりも空高く飛んで、バトルを見守る。


米村姫良々
敵とかの方が強くて自分はなんもないけど根性で勝つ系がいい！


窪田七海
ピンクのビームを出したいです！
めちゃめちゃ強いのがいい！！


中山夏月姫
自分だけの空を作る！


西﨑美空
ワープする能力で逃げます！


北原もも
寝たふりです。
実際に、夢の中で何度も寝たふりをして危機的状況を切り抜けてきました！


筒井澪心
手を出さずに頭の中で攻撃出来る力！
頭のなかでこうなれ！って思うとその通りになる力だと、無双しそうだなって思います！

[iluvatarin]

Question: If you were a character in a battle manga, what would be your combat specialty?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I'd fight with the ability to defeat people by pointing a finger!!
I think it'd be unbeatable!

Yoshida Hinoha
I'd fight with primordial magic!

Onoda Karin
A chainsaw arm

Murakoshi Ayana
The ability to strike enemies dumb, so they couldn't think!

Uemura Hasumi
I'd escape by teleporting instantly all over.

Matsubara Yuliya
I'd become an invisible person to fight.

Shimakawa Hana
Fight by reading my enemy's mind and knowing what they're going to do!!!

Kamimura Rena
Instant teleportation!!

Souma Yume
Snow magic!!


Source:

Spoiler: show

Rosy Chronicle

もし自分がバトル漫画の登場人物ならどんな能力で戦う？



橋田歩果
人差し指で人を倒せる能力で戦います！！
無敵だと思います！


吉田姫杷
原始魔法で戦う！


小野田華凜
手がチェーンソー


村越彩菜
頭を悪くさせて、何も考えられなくする能力！


植村葉純
瞬間移動しまくって逃げる。


松原ユリヤ
透明人間になって戦う。


島川波菜
心を読んで相手のやることを読んで戦う！！！


上村麗菜
瞬間移動！！


相馬優芽
雪の魔法！！

[iluvatarin]

Question: What's a line you'd like to say?

Juice=Juice

Dambara Ruru
Nande yanen!

(t/n: This is a famous Kansai dialect phrase meaning "Why?" that's often used in comedy)

Inoue Rei
Give me the usual.

Kudo Yume
Climbing a wall using birdlime is a great idea, but it's too difficult

Matsunaga Riai
Funny girl.

(t/n: This phrase has an masculine inflection that makes it sound cooler/crude. It's a line that's appeared in various shoujo media, but was probably most popularized in 'Wasteful Days of High School Girls' and 'Boys Over Flowers')

Arisawa Ichika
"Anpuーーーーーーーnch"
"It's my new face!!!!"
"I, am Anpanman!!!"
Those.

Irie Risa
The line from "Say Yeah! -Motto Miracle Night-"!!

Ebata Kisaki
I have an IQ of 150.

Ishiyama Sakura
Anywhere door~

Endo Akari
"Fu! Funny girl..."
Since Inoue-san often kids around saying it, I also wanna try saying it!

Kawashima Mifu
I want to say lots of different trivia!!

Hayashi Niina
From "Moshimo..."
"I don't want to go home just yet." "Let's go on a drive." "Mm, well then, can we drop by the convenience store?" "Mmm."

(translation credit to ririe @ H!P lyrics wiki)

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

言ってみたい台詞は？



段原瑠々
なんでやねん！


井上玲音
いつものください。


工藤由愛
とりもち使って壁をよじ登るってのはいいアイディアだけどきつすぎんだろ


松永里愛
おもしれー女。


有澤一華
「アンパーーーーーーーンチ」
「新しい顔よ！！！！」
「僕、アンパンマン！！！」
です。


入江里咲
「Say Yeah!-もっとミラクルナイト-」のセリフ！！


江端妃咲
実はIQ150あります。


石山咲良
どこでもドア～


遠藤彩加里
「ふっ、おもしれー女…」
井上さんがふざけてよく言ってるので私も言ってみたい！


川嶋美楓
色んな豆知識を言いたいです！！


林仁愛
「もしも…」 の｢もう少し 帰りたくない」「ドライブしよー」「うーん じゃあ コンビニよる？」「うーん」

[iluvatarin]

Question: What's a line you want to say?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
Give me everything, from here, to here.

(t/n: This is a line from the song "INU-HIME" by Queen Bee)

Oda Sakura
I'm dumb, so I don't really know~

Makino Maria
This is totally a Super Saiyan bargain sale

Haga Akane
I will not fail.

(t/n: This is a line from the drama Doctor-X.)

Yokoyama Reina
Oh no, I haven't studied at all~.

Okamura Homare
Everyone in the dome, make some noise~!

Yamazaki Mei
"I'm here!"
It's All Might's line in My Hero Academia.
It's a line conveying that everything's all right since All Might has arrived!

Sakurai Rio
Leave this to me and move forward!!
Though it sounds anime-like, I feel like you could use it in reality too。。

Inoue Haruka
I'm buying a house.
I want to say this to my family sometime.

Yumigeta Ako
I haven't eaten caviar at all this year~


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'25

言ってみたい台詞は？


野中美希
ここからここまで、全部頂戴


小田さくら
私、バカだからよくわかんないけど～


牧野真莉愛
まるでスーパーサイヤ人のバーゲンセールだな


羽賀朱音
私、失敗しないので。


横山玲奈
やばい全然勉強してないやー。


岡村ほまれ
ドームの皆さわげー！


山﨑愛生
「私が来た！」
僕のヒーローアカデミアのオールマイトの台詞。
オールマイトが来たからもう大丈夫だって安心できるかっこいい台詞です！


櫻井梨央
ここは私に任せて先に行って！！
アニメっぽいですが現実でもいつか使えそう。。


井上春華
家買うよ。
家族にいつか言いたいです。


弓桁朱琴
今年全然キャビア食べてないわ～

[Zunu]

Ishiyama Sakura
Anywhere door~

The Anywhere Door is pink door that Doraemon carries around in his bottomless 4D pocket which allows the gang to transport anywhere anytime.

[iluvatarin]

^ Yep. It's appeared enough by now in Q&As that I figured everyone who didn't know it from Doraemon still knew about it already.


Question: What's a line you'd like to say?

Angerme

Ise Layla
Obayo!

(t/n: this is a cutesy version of "ohayo" or "good morning")

Tamenaga Shion
"Give me everything, from here, to here"
I want to experience lavish luxury!! lol

Hashisako Rin
Mind of an adult

Kawana Rin
I won't gain weight even if I eat.

Matsumoto Wakana
"Give me everything here"

Hirayama Yuki
"This time, I'll make you happy"
It's just a cool line that I like.

(t/n: This is a line from Evangelion)

Shimoitani Yukiho
"Give me everything, from here, to here"
I wanna try buying a bunch of stuff like this just once.

Goto Hana
I will definitely not fail

(t/n: This is a line from the drama Doctor X)


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

言ってみたい台詞は？


伊勢鈴蘭
あばよっ！


為永幸音
「ここからここまで全部ください」
贅沢すぎる経験をしてみたい！！笑


橋迫鈴
頭脳は大人


川名凜
私、食べても太らないんだよね。


松本わかな
「ここにあるもの全部ください」


平山遊季
「今度こそ君だけは幸せにしてみせるよ」
ただ単にかっこよくて好きなセリフです。


下井谷幸穂
「こっからここまで全部ください」
こんな大人買いを一度してみたいと思ってます。


後藤花
私絶対失敗しないので

[iluvatarin]

Question: What's a line you'd like to say?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Please give me everything, from here, to here.

Ono Mizuho
No freakin' wayーーーー！！！！

Onoda Saori
Please give me everything from here to here!

Akiyama Mao
"Titanic" You jump, I jump

Kasai Yuumi
A line? ...though that's tough, I'd sometime like to try saying the opening lines when singing "Moshimo..."

Fukuda Marine
When your teammates are in a pinch after being attacked by a tough enemy, I'd like to appear saying "Sorry for making you wait.."

Yofuu Runo
Mudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamuda!!

(t/n: "muda" means pointless/futile)

Ishii Mihane
I can talk to animals~.

Murata Yuu
Don't fight over me~.

Doi Fuuka
If I compliment you then the match is over.

(t/n: This is a line from Rukawa in the anime/manga Slam Dunk)

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

言ってみたい台詞は？


谷本安美
ここからここまで全部ください。


小野瑞歩
ありえないっっつーーーのーーーー！！！！


小野田紗栞
ここからここまで、全部ください！


秋山眞緒
「タイタニック」あなたが飛び込むなら、私も飛び込む。


河西結心
台詞か、、、難しいけど、いつか「もしも…」を歌った時に冒頭のセリフを言ってみたいですね。


福田真琳
強い敵に仲間が攻撃されてピンチのときに、「待たせたな、、」と言って登場したいです、、、。


豫風瑠乃
無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄無駄！！


石井泉羽
わたし動物と話せるんだー。


村田結生
私なんかで争わないでー。


土居楓奏
諦めたらそこで試合終了ですよ。

[Celedam]

Yofuu Runo
Mudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamuda!!

(t/n: "muda" means pointless/futile)

It's from Jojo's Bizarre Adventure.

[iluvatarin]

Question: What's a line you'd like to say?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
If you touch me, you'll get burned

Eguchi Saya
Please give me everything, from here, to here

Takase Kurumi
As a super strong supporting character, something like "You had a narrow escape, huh. You can relax now I'm here. (adjusts glasses)"? lol

Maeda Kokoro
It's okay. I'm sure this road stretches to my future.

(t/n: This is from their song 'Nobishiro ~Beyond the World~', translation credit to shelliana @ H!P lyrics wiki)

Okamura Minami
Piertotum Locomotor!!!

Kiyono Momohime
Funny girl

Hirai Miyo
You're already dead.

Kobayashi Honoka
Inee yonaa!? (There's nobody, right!?)

(t/n: this is a line by Mikey from the manga/anime Tokyo Revengers)

Satoyoshi Utano
The spoken line from Tsubaki Factory-san's "Junjou cm"


Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

言ってみたい台詞は？

Date: 2025/08/15


西田汐里
俺に触ると火傷するぜ


江口紗耶
ここからここまで全部ください


高瀬くるみ
めちゃくちゃ強い助っ人キャラで、「命拾いしたな。俺が来たからもう安心だ。(ﾒｶﾞﾈｸｲ)」とか？笑


前田こころ
大丈夫。きっとこの道は、未来に伸びている。


岡村美波
ピエルトータム・ロコモーター！！！


清野桃々姫
おもしれー女


平井美葉
お前はもう死んでいる。


小林萌花
いねぇよなぁ！？


里吉うたの
つばきファクトリーさんの「純情cm」の台詞！

[iluvatarin]

Question: What's a line you'd like to say?

Ocha Norma

Saito Madoka
"If I give up then the match is over"
After going around once, I noticed that this line hit me the hardest. lol

Hiromoto Ruli
Appeal to the origin of the song
Sing while conveying the real feelings with your voice
"High School Chorus"

Yonemura Kirara
I'm good, so keep moving forward!!
Since I'm good!!!

Y, you、、、、
You're a total idiot, you know...

I'm saying go already!!!!

...

I love you...

-drum tap-

Kubota Nanami
"Don't fight over Nana!!!" or "Please give me everything, from here, to here!"

Nakayama Natsume
Can you fight barefaced, with no makeup on?
It's a lyric from Morning Musume-san!

(lyric translation credit to ririe @ H!P lyrics wiki)

Nishizaki Miku
I wanna try being an ikemen character and fiercely attack a girl.
Then any line is good!

Kitahara Momo
Ishikawa Rika-san's line from Morning Musume's "Shabondama".
I'm too obsessed with the line part Okamura Minami-san led in the Hello! Project concerts, it's so cool, that I thought I'd like to try saying it sometime too.

Tsutsui Roko
Please give me everything from here, to here!
I think it's something I'll definitely never say! lol


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

言ってみたい台詞は？


斉藤円香
「あきらめたらそこで試合終了ですよ」
1周回って、このセリフが1番刺さることに気付きました。笑


広本瑠璃
歌の語源は訴える
ホンマの気持ちを声で伝えて歌うんや
「表参道高校合唱部」


米村姫良々
俺はいいから、先に行け！！
いいから！！！

お、おまえ、、、、
まったく、バカなやつだな…

はやく行けって言ってんだよ！！！！

…

愛してる…

パタっ


窪田七海
「ななのために争わないで！！！」か、「ここからここまで全部下さい！」


中山夏月姫
スッピンのあなたで 勝負出来る？
モーニング娘。さんの歌詞です！


西﨑美空
イケメンのキャラクターになって1人の子に猛アタックしてみたい。
セリフはなんでも！


北原もも
「シャボン玉/モーニング娘。」の石川梨華さんのセリフです。
ハロー！プロジェクトのコンサートで岡村美波さんがセリフパートを担当されていたのがハマりすぎていて、かっこよくて、いつか私も言ってみたいと思いました。


筒井澪心
ここからここまで全部下さい！
絶対に言うことのない言葉だと思います！笑