Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Mon Aug 11, 2025 11:44 pm
Question: If you were a character in a battle manga, what would be your combat specialty?
Ocha Norma
Saito Madoka
The ability to copy all of my enemy's offensive skills.
Isn't that cheat rank level like a last boss??
Hiromoto Ruli
To fly in the sky higher than anyone else, and watch over the battle.
Yonemura Kirara
It'd be great to win with nothing but willpower even though the enemy is strong and I'm nothing special!
Kubota Nanami
I'd want to shoot a pink beam!
Something that's super super strong!!
Nakayama Natsume
Creating a sky just for me!
Nishizaki Miku
I'd escape with the ability to warp!
Kitahara Momo
It'd be feigning sleep.
Actually, in dreams I've feigned sleeping many times to survive a crisis!
Tsutsui Roko
The power to attack with my mind without having to use my hands!
I think the power to make things happen as they wish when I think about it would be unmatched!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
The ability to copy all of my enemy's offensive skills.
Isn't that cheat rank level like a last boss??
Hiromoto Ruli
To fly in the sky higher than anyone else, and watch over the battle.
Yonemura Kirara
It'd be great to win with nothing but willpower even though the enemy is strong and I'm nothing special!
Kubota Nanami
I'd want to shoot a pink beam!
Something that's super super strong!!
Nakayama Natsume
Creating a sky just for me!
Nishizaki Miku
I'd escape with the ability to warp!
Kitahara Momo
It'd be feigning sleep.
Actually, in dreams I've feigned sleeping many times to survive a crisis!
Tsutsui Roko
The power to attack with my mind without having to use my hands!
I think the power to make things happen as they wish when I think about it would be unmatched!
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Aug 12, 2025 5:59 am
Question: If you were a character in a battle manga, what would be your combat specialty?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
I'd fight with the ability to defeat people by pointing a finger!!
I think it'd be unbeatable!
Yoshida Hinoha
I'd fight with primordial magic!
Onoda Karin
A chainsaw arm
Murakoshi Ayana
The ability to strike enemies dumb, so they couldn't think!
Uemura Hasumi
I'd escape by teleporting instantly all over.
Matsubara Yuliya
I'd become an invisible person to fight.
Shimakawa Hana
Fight by reading my enemy's mind and knowing what they're going to do!!!
Kamimura Rena
Instant teleportation!!
Souma Yume
Snow magic!!
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
I'd fight with the ability to defeat people by pointing a finger!!
I think it'd be unbeatable!
Yoshida Hinoha
I'd fight with primordial magic!
Onoda Karin
A chainsaw arm
Murakoshi Ayana
The ability to strike enemies dumb, so they couldn't think!
Uemura Hasumi
I'd escape by teleporting instantly all over.
Matsubara Yuliya
I'd become an invisible person to fight.
Shimakawa Hana
Fight by reading my enemy's mind and knowing what they're going to do!!!
Kamimura Rena
Instant teleportation!!
Souma Yume
Snow magic!!
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Wed Aug 13, 2025 12:53 am
Question: What's a line you'd like to say?
Juice=Juice
Dambara Ruru
Nande yanen!
(t/n: This is a famous Kansai dialect phrase meaning "Why?" that's often used in comedy)
Inoue Rei
Give me the usual.
Kudo Yume
Climbing a wall using birdlime is a great idea, but it's too difficult
Matsunaga Riai
Funny girl.
(t/n: This phrase has an masculine inflection that makes it sound cooler/crude. It's a line that's appeared in various shoujo media, but was probably most popularized in 'Wasteful Days of High School Girls' and 'Boys Over Flowers')
Arisawa Ichika
"Anpuーーーーーーーnch"
"It's my new face!!!!"
"I, am Anpanman!!!"
Those.
Irie Risa
The line from "Say Yeah! -Motto Miracle Night-"!!
Ebata Kisaki
I have an IQ of 150.
Ishiyama Sakura
Anywhere door~
Endo Akari
"Fu! Funny girl..."
Since Inoue-san often kids around saying it, I also wanna try saying it!
Kawashima Mifu
I want to say lots of different trivia!!
Hayashi Niina
From "Moshimo..."
"I don't want to go home just yet." "Let's go on a drive." "Mm, well then, can we drop by the convenience store?" "Mmm."
(translation credit to ririe @ H!P lyrics wiki)
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
Nande yanen!
(t/n: This is a famous Kansai dialect phrase meaning "Why?" that's often used in comedy)
Inoue Rei
Give me the usual.
Kudo Yume
Climbing a wall using birdlime is a great idea, but it's too difficult
Matsunaga Riai
Funny girl.
(t/n: This phrase has an masculine inflection that makes it sound cooler/crude. It's a line that's appeared in various shoujo media, but was probably most popularized in 'Wasteful Days of High School Girls' and 'Boys Over Flowers')
Arisawa Ichika
"Anpuーーーーーーーnch"
"It's my new face!!!!"
"I, am Anpanman!!!"
Those.
Irie Risa
The line from "Say Yeah! -Motto Miracle Night-"!!
Ebata Kisaki
I have an IQ of 150.
Ishiyama Sakura
Anywhere door~
Endo Akari
"Fu! Funny girl..."
Since Inoue-san often kids around saying it, I also wanna try saying it!
Kawashima Mifu
I want to say lots of different trivia!!
Hayashi Niina
From "Moshimo..."
"I don't want to go home just yet." "Let's go on a drive." "Mm, well then, can we drop by the convenience store?" "Mmm."
(translation credit to ririe @ H!P lyrics wiki)
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Aug 14, 2025 6:16 am
Question: What's a line you want to say?
Morning Musume '25
Nonaka Miki
Give me everything, from here, to here.
(t/n: This is a line from the song "INU-HIME" by Queen Bee)
Oda Sakura
I'm dumb, so I don't really know~
Makino Maria
This is totally a Super Saiyan bargain sale
Haga Akane
I will not fail.
(t/n: This is a line from the drama Doctor-X.)
Yokoyama Reina
Oh no, I haven't studied at all~.
Okamura Homare
Everyone in the dome, make some noise~!
Yamazaki Mei
"I'm here!"
It's All Might's line in My Hero Academia.
It's a line conveying that everything's all right since All Might has arrived!
Sakurai Rio
Leave this to me and move forward!!
Though it sounds anime-like, I feel like you could use it in reality too。。
Inoue Haruka
I'm buying a house.
I want to say this to my family sometime.
Yumigeta Ako
I haven't eaten caviar at all this year~
Original Japanese text:
Morning Musume '25
Nonaka Miki
Give me everything, from here, to here.
(t/n: This is a line from the song "INU-HIME" by Queen Bee)
Oda Sakura
I'm dumb, so I don't really know~
Makino Maria
This is totally a Super Saiyan bargain sale
Haga Akane
I will not fail.
(t/n: This is a line from the drama Doctor-X.)
Yokoyama Reina
Oh no, I haven't studied at all~.
Okamura Homare
Everyone in the dome, make some noise~!
Yamazaki Mei
"I'm here!"
It's All Might's line in My Hero Academia.
It's a line conveying that everything's all right since All Might has arrived!
Sakurai Rio
Leave this to me and move forward!!
Though it sounds anime-like, I feel like you could use it in reality too。。
Inoue Haruka
I'm buying a house.
I want to say this to my family sometime.
Yumigeta Ako
I haven't eaten caviar at all this year~
Original Japanese text:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Aug 14, 2025 7:23 am
Ishiyama Sakura
Anywhere door~
The Anywhere Door is pink door that Doraemon carries around in his bottomless 4D pocket which allows the gang to transport anywhere anytime.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Thu Aug 14, 2025 11:24 pm
^ Yep. It's appeared enough by now in Q&As that I figured everyone who didn't know it from Doraemon still knew about it already. 
Question: What's a line you'd like to say?
Angerme
Ise Layla
Obayo!
(t/n: this is a cutesy version of "ohayo" or "good morning")
Tamenaga Shion
"Give me everything, from here, to here"
I want to experience lavish luxury!! lol
Hashisako Rin
Mind of an adult
Kawana Rin
I won't gain weight even if I eat.
Matsumoto Wakana
"Give me everything here"
Hirayama Yuki
"This time, I'll make you happy"
It's just a cool line that I like.
(t/n: This is a line from Evangelion)
Shimoitani Yukiho
"Give me everything, from here, to here"
I wanna try buying a bunch of stuff like this just once.
Goto Hana
I will definitely not fail
(t/n: This is a line from the drama Doctor X)
Original:
Question: What's a line you'd like to say?
Angerme
Ise Layla
Obayo!
(t/n: this is a cutesy version of "ohayo" or "good morning")
Tamenaga Shion
"Give me everything, from here, to here"
I want to experience lavish luxury!! lol
Hashisako Rin
Mind of an adult
Kawana Rin
I won't gain weight even if I eat.
Matsumoto Wakana
"Give me everything here"
Hirayama Yuki
"This time, I'll make you happy"
It's just a cool line that I like.
(t/n: This is a line from Evangelion)
Shimoitani Yukiho
"Give me everything, from here, to here"
I wanna try buying a bunch of stuff like this just once.
Goto Hana
I will definitely not fail
(t/n: This is a line from the drama Doctor X)
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Aug 15, 2025 2:14 am
Question: What's a line you'd like to say?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Please give me everything, from here, to here.
Ono Mizuho
No freakin' wayーーーー！！！！
Onoda Saori
Please give me everything from here to here!
Akiyama Mao
"Titanic" You jump, I jump
Kasai Yuumi
A line? ...though that's tough, I'd sometime like to try saying the opening lines when singing "Moshimo..."
Fukuda Marine
When your teammates are in a pinch after being attacked by a tough enemy, I'd like to appear saying "Sorry for making you wait.."
Yofuu Runo
Mudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamuda!!
(t/n: "muda" means pointless/futile)
Ishii Mihane
I can talk to animals~.
Murata Yuu
Don't fight over me~.
Doi Fuuka
If I compliment you then the match is over.
(t/n: This is a line from Rukawa in the anime/manga Slam Dunk)
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
Please give me everything, from here, to here.
Ono Mizuho
No freakin' wayーーーー！！！！
Onoda Saori
Please give me everything from here to here!
Akiyama Mao
"Titanic" You jump, I jump
Kasai Yuumi
A line? ...though that's tough, I'd sometime like to try saying the opening lines when singing "Moshimo..."
Fukuda Marine
When your teammates are in a pinch after being attacked by a tough enemy, I'd like to appear saying "Sorry for making you wait.."
Yofuu Runo
Mudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamuda!!
(t/n: "muda" means pointless/futile)
Ishii Mihane
I can talk to animals~.
Murata Yuu
Don't fight over me~.
Doi Fuuka
If I compliment you then the match is over.
(t/n: This is a line from Rukawa in the anime/manga Slam Dunk)
Source:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Fri Aug 15, 2025 4:04 am
iluvatarin wrote:Yofuu Runo
Mudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamudamuda!!
(t/n: "muda" means pointless/futile)
It's from Jojo's Bizarre Adventure.
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Sat Aug 16, 2025 5:48 am
Question: What's a line you'd like to say?
BEYOOOOONDS
Nishida Shiori
If you touch me, you'll get burned
Eguchi Saya
Please give me everything, from here, to here
Takase Kurumi
As a super strong supporting character, something like "You had a narrow escape, huh. You can relax now I'm here. (adjusts glasses)"? lol
Maeda Kokoro
It's okay. I'm sure this road stretches to my future.
(t/n: This is from their song 'Nobishiro ~Beyond the World~', translation credit to shelliana @ H!P lyrics wiki)
Okamura Minami
Piertotum Locomotor!!!
Kiyono Momohime
Funny girl
Hirai Miyo
You're already dead.
Kobayashi Honoka
Inee yonaa!? (There's nobody, right!?)
(t/n: this is a line by Mikey from the manga/anime Tokyo Revengers)
Satoyoshi Utano
The spoken line from Tsubaki Factory-san's "Junjou cm"
Original:
BEYOOOOONDS
Nishida Shiori
If you touch me, you'll get burned
Eguchi Saya
Please give me everything, from here, to here
Takase Kurumi
As a super strong supporting character, something like "You had a narrow escape, huh. You can relax now I'm here. (adjusts glasses)"? lol
Maeda Kokoro
It's okay. I'm sure this road stretches to my future.
(t/n: This is from their song 'Nobishiro ~Beyond the World~', translation credit to shelliana @ H!P lyrics wiki)
Okamura Minami
Piertotum Locomotor!!!
Kiyono Momohime
Funny girl
Hirai Miyo
You're already dead.
Kobayashi Honoka
Inee yonaa!? (There's nobody, right!?)
(t/n: this is a line by Mikey from the manga/anime Tokyo Revengers)
Satoyoshi Utano
The spoken line from Tsubaki Factory-san's "Junjou cm"
Original:
Spoiler: show
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Tue Aug 19, 2025 3:06 am
Question: What's a line you'd like to say?
Ocha Norma
Saito Madoka
"If I give up then the match is over"
After going around once, I noticed that this line hit me the hardest. lol
Hiromoto Ruli
Appeal to the origin of the song
Sing while conveying the real feelings with your voice
"High School Chorus"
Yonemura Kirara
I'm good, so keep moving forward!!
Since I'm good!!!
Y, you、、、、
You're a total idiot, you know...
I'm saying go already!!!!
...
I love you...
-drum tap-
Kubota Nanami
"Don't fight over Nana!!!" or "Please give me everything, from here, to here!"
Nakayama Natsume
Can you fight barefaced, with no makeup on?
It's a lyric from Morning Musume-san!
(lyric translation credit to ririe @ H!P lyrics wiki)
Nishizaki Miku
I wanna try being an ikemen character and fiercely attack a girl.
Then any line is good!
Kitahara Momo
Ishikawa Rika-san's line from Morning Musume's "Shabondama".
I'm too obsessed with the line part Okamura Minami-san led in the Hello! Project concerts, it's so cool, that I thought I'd like to try saying it sometime too.
Tsutsui Roko
Please give me everything from here, to here!
I think it's something I'll definitely never say! lol
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
"If I give up then the match is over"
After going around once, I noticed that this line hit me the hardest. lol
Hiromoto Ruli
Appeal to the origin of the song
Sing while conveying the real feelings with your voice
"High School Chorus"
Yonemura Kirara
I'm good, so keep moving forward!!
Since I'm good!!!
Y, you、、、、
You're a total idiot, you know...
I'm saying go already!!!!
...
I love you...
-drum tap-
Kubota Nanami
"Don't fight over Nana!!!" or "Please give me everything, from here, to here!"
Nakayama Natsume
Can you fight barefaced, with no makeup on?
It's a lyric from Morning Musume-san!
(lyric translation credit to ririe @ H!P lyrics wiki)
Nishizaki Miku
I wanna try being an ikemen character and fiercely attack a girl.
Then any line is good!
Kitahara Momo
Ishikawa Rika-san's line from Morning Musume's "Shabondama".
I'm too obsessed with the line part Okamura Minami-san led in the Hello! Project concerts, it's so cool, that I thought I'd like to try saying it sometime too.
Tsutsui Roko
Please give me everything from here, to here!
I think it's something I'll definitely never say! lol
Original:
Spoiler: show