Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 01, 2025 6:05 am

Question: What's a work that recently left an impression on you?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
The Apothecary Diaries

Ono Mizuho
Oshi no Ko. I cried fervently.
I was also influenced by Arima Kana-chan so much that I dyed my hair red lol

Onoda Saori
Shiki Theater Company's "Back To The Future"
The set had such an impact to it, and I personally loved the final scene!

Akiyama Mao
Jungle Book
Watching it again it's really an exciting movie. You should definitely watch it!

Kasai Yuumi
Baby Assassins!
The action was so cool and it was incredibly funny!!!

Fukuda Marine
It's Tokyo Ghoul!

Yofuu Runo
Detective Conan
Evangelion
Attack on Titan
Ajin
Sailormoon

Ishii Mihane
I watched the drama "Light of My Lion", and it was such an amazing work.

Murata Yuu
Doraemon
It's cute whenever I watch it!!

Doi Fuuka
It's a work called "Socrates in Love"!
Since it was veery moving, it left an impression.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

最近印象的だった作品を教えてください。


谷本安美
薬屋のひとりごと


小野瑞歩
推しの子。激泣きしました。
そして、有馬かなちゃんに激影響を受けて赤髪にしました笑


小野田紗栞
劇団四季さんの「バック・トゥ・ザ・フューチャー」
セットも迫力があり、個人的にはラストの演出が好きでした!


秋山眞緒
ジャングル・ブック
改めて見ると本当にワクワクする映画です。是非見て!


河西結心
ベイビーわるきゅーれ!
アクションカッコ良すぎたしめちゃくちゃ面白かった!!!


福田真琳
東京喰種です!


豫風瑠乃
名探偵コナン
エヴァンゲリオン
進撃の巨人
亜人
セーラームーン


石井泉羽
ドラマの「ライオンの隠れ家」を見て、すごく素敵な作品でした。


村田結生
ドラえもん
いつ見てもかわいい!!


土居楓奏
「世界の中心で、愛をさけぶ」という作品です!
とっても感動したので、印象に残っています。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 02, 2025 5:29 am

Question: What's a work that recently left an impression on you?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
Dragonball
It's long and worth watching! It's interesting!

Eguchi Saya
"Baby Assassins"
"HUNTER×HUNTER"

Takase Kurumi
The Wicked movie!
It was really moving!!
I can't wait for the continuation!!!

Maeda Kokoro
I've recently been on an anime boom and have watched various things...! Something I especially got into out of those is "Dr.STONE"! It was so interesting ^_^

Okamura Minami
"Tenet"
I like Christopher Nolan works, and this had the biggest impact on me...!! SciFi in recent years has often dealt with multiverses, and Tenet was exciting since its timeline was a bit unusual, so it was a work that made me want to see it many times!!

Kiyono Momohime
"The Hot Spot"
"Kahogo no Kahoko"
Etc、、、、、
I've also been watching a lot of foreign romance variety shows recentlyーーー( . .)

Hirai Miyo
"The Good Doctor"
Though I haven't finished watching it yet, I cried about three times during the first episode!

Kobayashi Honoka
King Gnu-san's "Nekko"
I was watching the drama which has this as its theme song, and the melody and lyrics were perfect for the drama and so comforting that they left a lasting impression!

Satoyoshi Utano
I am totally into a song called "SWICY" by UNIS.
It's a group I've been watching ever since the audition, and the melody which sounds like a Japanese anime song is so cute, and I feel like idol songs with a magical girl concept or anime concept are trendy not only in Japan but in lots of different countries!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

最近印象的だった作品を教えてください。


西田汐里
ドラゴンボール
長くて見応えがあります!面白い!


江口紗耶
「ベイビーわるきゅーれ」
「HUNTER×HUNTER」


高瀬くるみ
ウィキッドの映画!
かなり感動しました!!
続編楽しみ!!!


前田こころ
最近アニメブームがきてて色々観ました…!その中でも特にハマったのは「Dr.STONE」!面白かったああ^_^☆


岡村美波
「テネット」
ノーラン監督の作品好きなんですけど、中でもコレは衝撃… !!近年のSFはマルチバースを扱う作品が多いなって思うんですけど、テネットは時間軸のあり方がちょっと特殊でワクワクしたし、何回も見たいと思える作品でした!!


清野桃々姫
「ホットスポット」
「過保護のカホコ」
など、、、、、
あと海外の恋愛リアリティショー最近よく見てますーーー( . .)


平井美葉
「グッド・ドクター 名医の条件」
まだ見終わってませんが、1話につき3回くらい泣いてます!


小林萌花
King Gnuさんの「ねっこ」
この曲が主題歌のドラマを見ていたのですが、ドラマにもぴったりで寄り添ってくれるようなメロディや歌詞が印象的でした!


里吉うたの
UNISの「SWICY」という曲にドハマリしています。
オーディションからずっと見ているグループなのですが、日本のアニメソングみたいな曲調が可愛くて、日本だけでなく色んな国で魔法少女コンセプト・アニメコンセプトなアイドルソングが流行っているなぁと感じます!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Moh » Sat Aug 02, 2025 6:05 am

iluvatarin wrote:Goto Hana
It's "Don't Call It Mystery"!
Though I love it and I've seen it many times. This really does leave an impression on me!

She has good taste; that's an excellent series. :thumbs-up:
User avatar
Moh
Prophet
 
Posts: 5182
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:45 am
Location: AMABALA | she/her
Has thanked: 166 times
Been thanked: 1112 times
Favorite Idol: 鈴木愛理・段原瑠々・島倉りか・北原もも

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 05, 2025 5:50 am

Question: What's a work that recently left an impression on you?

Ocha Norma

Saito Madoka

If we're talking recently, it's "1ST KISS".
Since I always just watch anime, it's the first time in a while I saw a movie with 3D actors and actresses.
It made me so emotional I started hyperventilating.

Hiromoto Ruli
A Calm Sea and Beautiful Days with You
I started watching it since I liked the actress-san, and the way they created the drama was so warm and fluffy and sweet that I'm obsessed with it now.

Yonemura Kirara
I haven't seen anything recently ( ; ; )

Kubota Nanami
It's HUNTER × HUNTER!
It was so interesting that I finished it within a week and I'm feeling loss from it now.

Nakayama Natsume
The movie "1ST KISS"
It was so incredibly moving.
I went to see it at the movie theater twice with Madoka and Momo!

Nishizaki Miku
It's Gin Tama!

Kitahara Momo
It's the movie "1ST KISS".
I went to see it at the movie theater with Saito Madoka-chan and Nakayama Natsume-chan and we bawled our eyes out. Six days later the three of us went to see it again and again bawled our eyes out.

Tsutsui Roko
It's Pretty Rhythm: Rainbow Live!
I really love the Pretty series, but the one I saw recently that left an incredible impact on me was this work!
Rather than saying "This is why!" it's that the entire story was so interesting that it just pulls you in deeper with each episode, so I really recommend it!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

最近印象的だった作品を教えてください。



斉藤円香
最近だと「ファーストキス 1ST KISS」。
いつもアニメしか見ないので久しぶりに3次元の俳優さん女優さんの映画を観ました。
感動しすぎて過呼吸になりそうでした。


広本瑠璃
めおと日和
女優さんが好きで見始めて、ドラマの作りがほっこりで暖かくて可愛らしくてどハマり中です。


米村姫良々
最近何も見てないです( ; ; )


窪田七海
HUNTER × HUNTERです!
面白すぎて1週間位で見てしまい今ロス中です。


中山夏月姫
映画の「ファーストキス 1ST KISS」
めちゃくちゃ感動しました。
円香、ももの2人と2回も映画館に観に行きました!


西﨑美空
銀魂です!


北原もも
映画「ファーストキス 1ST KISS」です。
斉藤円香ちゃん、中山夏月姫ちゃんと3人で映画館に観に行って号泣。6日後にもう一度3人で観に行ってまた号泣しました。


筒井澪心
プリティーリズムのレインボーライブです!
プリティーシリーズがとても大好きなんですけど、最近見て凄く印象深かったのはこの作品です!
何が!というより全部のお話が面白くて回を重ねるごとに興味深くなったので凄くオススメです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 05, 2025 5:57 am

Question: What's a work that recently left an impression on you?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
I watch most dramas every season, but one that left an impression on me recently is "A Calm Sea and Beautiful Days with You"!
It depicts "everyday life" which I haven't seen in dramas until now, and in it are stories of innocent love and various developments which make it really interesting!

Yoshida Hinoha
Dandadan!
It's trendy, and when I started watching it recently it was interesting and often leaves an impression!

Onoda Karin
Minato Kanae-san's "Confession"
Sesuji-san's "Kinki Region: About a Place"

Murakoshi Ayana
Till We Meet Again On the Lily Hill.

Uemura Hasumi
"Detective Conan: One-eyed Flashback"

Matsubara Yuliya
"Kaijuu Sekai Seifuku"
Since Rosy Chronicle doing the theme song for it left an impression on me.

Shimakawa Hana
Synapusyu
It's my little sister's favorite TV show! I reeeally like the song "Moukemon"!!

Kamimura Rena
The Tunnel to Summer, the Exit of Goodbyes

Souma Yume
"I've Befriended a Low Body Temperature Guy."
It's the first drama I ever started watching!!


Source:
Spoiler: show
Rosy Chronicle

最近印象的だった作品を教えてください。

Date: 2025/08/03



橋田歩果
毎シーズンほとんどのドラマを見ているのですが、最近印象的だったのは、「波うららかに、めおと日和」です!
今までのドラマにありそうでなかった、「日常」が描かれていて、その中で初々しい恋模様だったり、色々な展開があってすごく面白かったです!


吉田姫杷
ダンダダン!
流行っていることもあり、最近見始めたら面白くて、よく印象に残っています!


小野田華凜
湊かなえさんの「告白」
背筋さんの「近畿地方のある場所について」


村越彩菜
あの花が咲く丘で、君とまた出会えたら。


植村葉純
「名探偵コナン 隻眼の残像」


松原ユリヤ
「かいじゅうせかいせいふく」
ロージークロニクルがアニメ主題歌を務めさせていただいていて、印象的だからです。


島川波菜
しなぷしゅ
妹が好きなテレビ番組です!「もうけもん」っていう曲がめっっちゃ好きです!!


上村麗菜
夏へのトンネル、さよならの出口


相馬優芽
「低体温男子になつかれました。」
人生で初めて見始めたドラマです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 06, 2025 12:33 am

Question: If you were a character in a battle manga, what would be your combat specialty?

Juice=Juice

Dambara Ruru

I'd try throwing fire.

Inoue Rei
Buffing or conjuring

Kudo Yume
I'd have the ability to camouflage as an octopus, infiltrating the enemy and attacking stealthily from within their ranks.

Matsunaga Riai
Fists

Arisawa Ichika
An-punch

Irie Risa
Instant teleportation to avoid all attacks lol

Ebata Kisaki
The ability to stop time!

Ishiyama Sakura
Gomu Gomu no Mi

Endo Akari
A medusa-like power to make trouble for enemies by turning them into stone at a look

Kawashima Mifu
Fast-talking match

Hayashi Niina
Instant teleportation & shooting beams from my hands

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

もし自分がバトル漫画の登場人物ならどんな能力で戦う?


段原瑠々
火を出してみる。


井上玲音
強化系か具現化系


工藤由愛
タコの擬態能力で、敵に混ざり、内部からこっそり戦う。


松永里愛



有澤一華
アンパンチ


入江里咲
瞬間移動で全部の技をよける笑


江端妃咲
時を止める能力!


石山咲良
ゴムゴムの実


遠藤彩加里
メデューサみたいに目が合ったら相手が石になったり大変な事になる能力


川嶋美楓
早口勝負!


林仁愛
瞬間移動&手からビーム
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 06, 2025 12:55 pm

Question: If you were a character in a battle manga, what would be your combat specialty?

Morning Musume '25

Nonaka Miki
Intellect

Oda Sakura
I want to be the person who occa~sionally appears and confidently opens by saying "I'm dumb so I don't really know~"

Makino Maria
Super Ghost Kamikaze Attack

Haga Akane
Precognition

Yokoyama Reina
Let me battle with super strength.

Okamura Homare
Since it seems powerful something like being in charge of the healing?

Yamazaki Mei
Predator from "That Time I Got Reincarnated as a Slime".
Monarch of Shadows from "Solo Leveling".
Though I don't know if I could do that、、、
I'd first extract shadow soldiers from defeated enemies and make them my allies, then absorb enemies and analyze them to use their skills as my own or transform into them. I feel like it'd be super powerful!

Sakurai Rio
Something to do with intellect would be best~ lol
I'd want think about strategy or something and lead with that!!

Inoue Haruka
A cute sasumata polearm.
I'd fight in a relaxed and easy way.

Yumigeta Ako
First off the premise would be that the universe belongs to me, I can move all the oceans, mountains, and continents at my command, I have a supernatural power to talk to animals, and as a user of the Total Concentration Mist Breathing technique I can exterminate all demons with my sword!!!!!


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'25

もし自分がバトル漫画の登場人物ならどんな能力で戦う?


野中美希
頭脳


小田さくら
「私、バカだからよくわかんないけど~」を枕詞に確信をつく発言をする、たまーに出てくる人になりたいです!


牧野真莉愛
スーパーゴーストカミカゼアタック


羽賀朱音
未来予知


横山玲奈
怪力で戦わせていただきます。


岡村ほまれ
自分弱そうなので回復がかり?とかで!


山﨑愛生
「転生したらスライムだった件」の捕食者。
「俺だけレベルアップな件」の影の君主。
できるかわかんないけど、、、
まず倒した敵から影の兵士を抽出して仲間にし、さらに敵を取り込み解析して自分のスキルにしたり、それに変身したりする。めっちゃ強そう!


櫻井梨央
頭脳派がいいな~笑
戦略とか率先して考えたいです!!


井上春華
かわいいさすまた。
ゆったりのびのびたたかう。


弓桁朱琴
まず前提として宇宙は私のもので海山大陸も全て私の指示で動かせて動物とも会話出来る超能力に加えて、全集中 霞の呼吸の使い手として鬼を刀で退治しまくる!!!!!
つまりはチート!!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Aug 07, 2025 2:33 am

Question: If you were a character in a battle manga, what would be your combat specialty?

Angerme

Ise Layla
What I'd like to try most is having a beam of something shoot from my hands.

Tamenaga Shion
I'd fight barehanded!
It's because I don't think I'm deft enough to handle something like magic、、、 so please give me a setting with high combat strength where I can win with bare-handed fighting! lol

Hashisako Rin
Something like super strong grip.

Kawana Rin
Jumping ability, and poison

Matsumoto Wakana
I want to be a long-range shooter like one that fights in a certain manga I love. lol

Hirayama Yuki
I admire a simple warrior-type with strong physical abilities.

Shimoitani Yukiho
The ability to heal without limits
Since it'd make me tireless.

Goto Hana
Let's see, I'd scatter flowers to calm the dispute!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

もし自分がバトル漫画の登場人物ならどんな能力で戦う?


伊勢鈴蘭
手からビームが出る系が一番やってみたい。


為永幸音
素手で戦います!
器用じゃないので魔法とか扱えなさそうという理由です、、、素手でも勝てるような戦闘力高い設定でお願いします!笑


橋迫鈴
握力めっちゃ強いとか。


川名凜
ジャンプ力と、毒


松本わかな
私が大好きな某マンガの中距離で戦うシューターになりたいです。笑


平山遊季
単純に身体能力高い系の戦士みたいなのが憧れます。


下井谷幸穂
無限に全回復できる能力
疲れ知らずだからです。


後藤花
なんだろう、お花撒き散らして争い事やめさせる!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 08, 2025 5:02 am

Question: If you were a character in a battle manga, what would be your combat specialty?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
The ability to suppress my enemy's abilities

Ono Mizuho
I don't need special abilities. I'd fight with my fists.

Onoda Saori
Fists!!!!
High physical strength would be best、、、!lol

Akiyama Mao
Infinite vitality power. I definitely wouldn't die.

Kasai Yuumi
Wow~! A combat power huh、、、
Wouldn't it be devilishly strong if I could shoot fire from my hands and use healing magic!?

Fukuda Marine
Since my name is Marine, I'd want to try manipulating water.

Yofuu Runo
The ability to level up

Ishii Mihane
To move incredibly quickly! And then escape!

Murata Yuu
The ability to manipulate time

Doi Fuuka
I'd want to fight with a skill of being able to copy my enemies' skills to use as my own!
Also, I'd like to try becoming invisible or something!

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

もし自分がバトル漫画の登場人物ならどんな能力で戦う?



谷本安美
相手の能力を打ち消す能力


小野瑞歩
能力いらないです。拳で戦います。


小野田紗栞
こぶし!!!!
身体能力高めがいいです、、、!笑


秋山眞緒
生命力無限の能力。絶対死なないよお。


河西結心
わー!能力か、、、
手からファイヤー出して治癒魔法使えたら鬼強くない!?


福田真琳
名前が真琳なので、水とか操ってみたいです。


豫風瑠乃
レベルアップできる能力


石井泉羽
すっごく素早く動くっそして逃げるっ。


村田結生
時間を操れる能力


土居楓奏
相手の技を、自分の技にできる能力で戦ってみたいです!
あとは、透明人間になったりとかしてみたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Aug 09, 2025 4:41 am

Question: If you were a character in a battle manga, what would be your combat specialty?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
Punch! Kick!

Eguchi Saya
The ability to copy my enemies' abilities!

Takase Kurumi
I wanna be the type of heroine that though she's super weak, manages to cheat death and survive somehow only by luck. lol

Maeda Kokoro
Super cheating power would be great!
Like by manipulating enemies or something、?!

Okamura Minami
Manipulate time!
I think the most powerful would be rewinding time within the same dimension!

Kiyono Momohime
An incredibly strong kick, and beams from my hands! (it wouldn't have any particular effect, but I'd wanna surprise people with the beam)

Hirai Miyo
Abilities like the protagonist from the manga "Kekkaishi".
Since it's tough to explain in words, please try looking it up.

Kobayashi Honoka
Something like fighting by playing the piano?
Since I also like strong physical abilities, something like that would be good too!!

Satoyoshi Utano
A character that manipulates water!
That would be kinda cool wouldn't it~.


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

もし自分がバトル漫画の登場人物ならどんな能力で戦う?



西田汐里
パンチ!キック!


江口紗耶
相手の能力をコピーして使える能力!


高瀬くるみ
めちゃくちゃ弱いけど、運の良さだけで何故か生き残るチート系ヒロインになりたい。笑


前田こころ
超チートな能力がいいなぁ!
相手を操れるとか、?!


岡村美波
時間を操る!
同じ次元の中で時間を巻き戻せるのが1番強いと思います!


清野桃々姫
ものすごい強いキックと、手からビーム!(特に効能は何も無いけどビームで驚かしたい)


平井美葉
「結界師」という漫画の主人公のような能力。
言葉で説明するのが難しいのでぜひ調べてみてちょ。


小林萌花
ピアノを弾いて戦う。的な?
フィジカルが強い系も好きなのでそれでも良いです!!


里吉うたの
氷を操るキャラクター!
なんかかっこいいじゃんね~。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1351
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 863 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 56 guests