musaru wrote:
Machan talk about Riho can someone translate please? XD
Translation, credit Estrea
Estrea wrote:^Short summary:
*Maachan still doesn't feel like she's actually a part of Morning Musume yet. I think it used to be that it hasn't hit her, but now it's more like she hasn't become like Riho who definitely looks and feels like she belongs where she is.
*9th, 10th and 11th gen gather together in their hotel rooms after concerts to suss out whatever mistakes they made. In particular, Riho and Ayumi who are good at dance often point out where errors were made.
*Riho spent 6 hours in the recording studio to record the chorus as well, and on that day Riho had a cold, so she rerecorded any parts that didn't sound right all in that one session. The director said that Riho had amazing focus because when Maachan looked at the video, not once in the 6 hours did Riho break focus at all.
*Maachan aspires after Riho's dancing and expressions. And she thinks Riho is super cute with her reactions, like when she's tickled.
*Maachan thinks Riho is most like a big sister in 9th gen (to her?)., so Nakky asks if it's because Riho is very dependable. Maachan's like "well she's dependable but I like the childish side of her too."
*Apparently Riho still trips over nothing and in odd places LOL Nakky wonders if it's because Riho's unstable on her feet. Maachan's response: "Oh really?" (lololol)
*Maachan thinks that Nakky is actually really kind but Nakky is kind of distant at first when Maachan greets her, so Maachan was wondering if Nakky was just shyThen she compares this to Riho, who at first was also like "=_= ohayo" when Maachan greeted her the first time (Riho...not a morning person LOL), and says that Nakky resembles Riho cos Riho was just shy at first too (hence the standoffishness). Nakky agrees that Maachan is right on the money about the shyness (Good job Maachan!
I like how Maachan keeps linking back to Riho.
