Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Sat Jun 14, 2025 4:48 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
Since it hurts if I bump into something, I use furniture with round corners.

Eguchi Saya
The furniture is monotone and matching! Also, I make a figure corner and display a lot!

Takase Kurumi
Since I have a mania for collecting and the things I have keep increasing, I'm conscious of how much storage space there is! lol

Maeda Kokoro
It's mostly unified in white colors! Also, making sure it doesn't become too excessive! I go with the motto of simple is best.

Okamura Minami
Since I like listening to music at home, I was fussy about my speakers! Recently I've added a record player also, and I've been enjoying making a routine of lighting candles when I play records!

Kiyono Momohime
Looking at it this way (in this way??) it's all uniformly white!

Hirai Miyo
Simple. Gray. Ease of cleaning.

Kobayashi Honoka
I aim to have white furniture as much as possible! Since I also have lots of Hello Kitty plushies, red or pink are also acceptable.

Satoyoshi Utano
I display my oshis as tightly-packed as possible! And make it somewhere I want to come home to!

Original:

Spoiler: show

Tue Jun 17, 2025 4:20 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Ocha Norma

Saito Madoka
I'm fussy about various things like having matching white furniture or putting in some neon-type furniture since I want to make it a game room!

Hiromoto Ruli
I only put out things I like

Yonemura Kirara
There's nothing.

Kubota Nanami
I have mostly white things!

Nakayama Natsume
White, gray. I make it so that it gives a feeling of unity.

Nishizaki Miku
Monochrome is best if possible, and I want it to be a space that makes me feel comfortable!

Kitahara Momo
Having a cute dresser and a selfie spot♡、、、is what I want to say, but I'm not there yet. I want to have it how I like soon.

Tsutsui Roko
Put things around the edges as much as possible to give a wide space for walking!

Original:

Spoiler: show

Tue Jun 17, 2025 4:23 am

Question: What's something you're fussy about when making up your room?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
There's nothing at all!! To the extent that my mother has been telling me I should be more particular about it!
Though I've had thoughts of wanting to keep my room looking girly and clean, since I don't have the confidence I'd be able to keep it up, I don't have the confidence to make my room like that to begin with!

Yoshida Hinoha
Since I haven't yet made up a room myself yet I don't exactly know, but I've been thinking that I'd like to be picky over having matching colors all around it!

Onoda Karin
My ideal is all-white floor and furniture.
Since it's not all actually white, I pack everything in the drawers and try not to leave anything visible.

Murakoshi Ayana
Having unified colors for the curtains and carpet!

Uemura Hasumi
I make sure to put things away in drawers or storage, so that it gives a clean appearance.

Matsubara Yuliya
I've put a bunch of glow in the dark star stickers that light up at night on the ceiling of my room. So I can feel at ease even if it's a dark night.

Shimakawa Hana
I put lots of plushies on my bed!

Kamimura Rena
Making sure to not have any disorderly days!

Souma Yume
Though I'm more often in the living room than my own room, when I sleep I set up my plushies all around me!!

Source:

Spoiler: show

Wed Jun 18, 2025 2:13 am

Question: What's your favorite number?

Juice=Juice

Dambara Ruru
1

Inoue Rei
9 and 17

Kudo Yume
8

Matsunaga Riai
0.1.5.7.11!

Arisawa Ichika
0

Irie Risa
10!

Ebata Kisaki
5 (for one reason or another)

Ishiyama Sakura
22

Endo Akari
I heard too much about 23 from Uemura-san, so I also came to like 23!

Kawashima Mifu
100

Original:

Spoiler: show

Wed Jun 18, 2025 4:43 am

Question: What's your favorite number?

Morning Musume '25

Ikuta Erina
7

Oda Sakura
It's 3 and 9!

Nonaka Miki
24 (since it's easily divisible)

Makino Maria
18

Haga Akane
23……is what I'd like to say, but it's 21 and 27.

Yokoyama Reina
It's 2! Since it has a connection to something lol

Kitagawa Rio
7 (since it's my soul number)

Okamura Homare
29 ni-ku (meat)!

Yamazaki Mei
I like even numbers. I especially like say 6 and 8 and 12! In contrast I feel gloomy if it's not an even number lol
And though it's not even, since '83' is 'Panda-san', I like it too!

Sakurai Rio
Probably 16...! Since I'm the only one who can introduce myself as 16th gen, I feel like I have to treasure it!

Inoue Haruka
"316" since Kitagawa-san is beside me right now.

Yumigeta Ako
It's 1!!! Since 1 sounds strong!!!

Original Japanese text:

Spoiler: show

Thu Jun 19, 2025 3:05 am

Question: What's your favorite number?

Angerme

Kamikokuryou Moe
16

Ise Layla
1.5.7

Hashisako Rin
Definitely 5

Kawana Rin
3, 5, 9, 17

Tamenaga Shion
It's 2!! From my birthday!!

Matsumoto Wakana
13
Though it's really just a hunch, I guess I like prime numbers、、！lol

Hirayama Yuki
"7" since I was born on 7/25, and I was always thinking about how 2+5=7 when I was little. Since I don't even know myself why I was thinking about that, don't ask me for more of an explanation okay. lol

Shimoitani Yukiho
It's 8 and 4.
For my birthday, and since there are the sayings "Prosperous 8" and "Happy 4"!

Goto Hana
5 and 7! Something like 32 I also like since it's clean with no impurities!

Original:

Spoiler: show

Mon Jun 23, 2025 1:56 am

Question: What's your favorite number?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
7 and 11

Ono Mizuho
"32" I've liked it since I was little!

Onoda Saori
"1217" It's my birthday! When the clock hits 12:17 it draws my eyes!

Akiyama Mao
29

Kasai Yuumi
"3.7.9" 3 is the mi from Mimi-chan. 7 is the name of the dog I had. 9 was my most common attendance number!

Fukuda Marine
It's 8 and 4736!

Yofuu Runo
12

Ishii Mihane
It's 11111111111.

Murata Yuu
3, 12 since it's my birthday!
15 since it's just a nice round number to me lol

Doi Fuuka
"77" I like it since it has two lucky sevens right next to each other!

Source:

Spoiler: show

Mon Jun 23, 2025 1:58 am

Question: What's your favorite number?

BEYOOOOONDS

Nishida Shiori
6 and 7! My birthday!

Eguchi Saya
It's "38"!

Takase Kurumi
I guess I like the number 3 for some reason. There's probably no reason in particular! lol

Maeda Kokoro
2!! I've somehow liked it for a long time~~.

Okamura Minami
It's 3 and 313! Mi and Miimi!

Kiyono Momohime
"11.5" Since numbers and colors are generally linked for me, when I see a mark on the stage that's 11.5 it makes me think "Super white~!" and lifts my mood!

Hirai Miyo
3

Kobayashi Honoka
8! Though I don't particularly have a favorite number, since it's my birth month if I'd say something I'll go with 8.

Satoyoshi Utano
22! I've somehow liked it for a long time. Maybe since it's my birthday?

Original:

Spoiler: show

Tue Jun 24, 2025 2:27 am

Question: What's your favorite number?

Ocha Norma

Saito Madoka
2! For some reason or another

Hiromoto Ruli
7

Yonemura Kirara
Though there's nothing in particular, 1 for one reason or another

Kubota Nanami
#7

Nakayama Natsume
7・20・720

Nishizaki Miku
3.9.7

Kitahara Momo
It's "14". It's the jersey number given to my little brother by his soccer coach, and it became a favorite number for everyone in the family.

Tsutsui Roko
It's 2! I have some kind of fate with 2!

Original:

Spoiler: show

Tue Jun 24, 2025 3:21 am

Question: What's your favorite number?

Rosy Chronicle

Hashida Honoka
It's #17!! Since my birthday is October "17th"!

Yoshida Hinoha
25 and 78!

Onoda Karin
Lucky 7

Murakoshi Ayana
"2" Since my birthday is in February!

Uemura Hasumi
It's 11! Since it's kind of swishy.

Matsubara Yuliya
"3" I've liked the number 3 for a long time for some reason, and when I'm deciding on something I'll usually choose the third option.

Shimakawa Hana
89! Since it feels kinda incomplete to me, but gives a good feeling!

Kamimura Rena
It's 07 (Rena)

Souma Yume
It's "64"!!
→ Since 6 is "ro" and 4 is "sy", coming out as Rosy!

Source:

Spoiler: show

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion