C-ute - Aitai, aitai, aitai na.

Moderators: Sohee, Moh

C-ute - Aitai, aitai, aitai na.

Postby Sohee » Tue Sep 11, 2012 10:03 am

Aitai aitai aitai na (I miss you, I miss you, I want to see you...)

Will I see you this weekend?
Will we kiss a lot?
Will you love me?
I have a warm feeling in my chest

I miss you, I miss you
I want to see you
And it's because you made me fall for you this much
How do you feel about me these days?

A girl in love takes a bath while praying it'll make them pretty
I want to lose 1kg before the weekend
A girl in love goes to bed while waiting for you to contact her
Ah, I love you too much

Will I see you this weekend?
Will we kiss a lot?
Will you love me?
Love all me however you want

You got in touch and said we probably can meet this weekend
What's this feeling? My chest is suddenly so warm

I miss you, I miss you
I want to see you
For some reason my hands are sweaty
What kind of underwear should I wear?
Plain ones would be boring

A girl in love will call her friends and boast about her love
It's annoying but please bear with me a little
A girl in love will use aroma in attempt to make her heart pretty
Ah, I love you too much

A girl in love takes a bath while praying it'll make them pretty
I want to lose 1kg before the weekend
A girl in love goes to bed while waiting for you to contact her
Ah, I love you too much

Will I see you this weekend?
Will we kiss a lot?
Will you love me?
Love all me however you want
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9769
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 564 times
Been thanked: 1752 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: C-ute - Aitai, aitai, aitai na.

Postby Sohee » Tue Sep 11, 2012 10:05 am

Kanashiki heaven (A sorrowful heaven)

If I sincerely wish upon a falling star, will it reach you?
This town is so isolated that it seems like it would merge into it otherwise

Stars of tears, they're falling down on my cheeks
They're my tears.
But I'm not crying cause of regret, no
It's proof of that I'm alive

This melody feels like it would heal my heart
Makes me feel like I'm not alone, even though I am

A sorrowful heaven, my heart is drained
I have but just one dream
That's enough for me

When will I reach the seventh heaven
Once you go up to the endless sky, surely you'll get lost on your way

Falling stars, you can't really see them in the big city
But for some reason, just for tonight I don't feel alone

Sometimes I just can't talk and I only end up sighing
The days when I was shaking out of loneliness feels so nostalgic

The distant past doesn't matter
Once tomorrow comes
I'll surely get a hold of a dazzling light

A sorrowful heaven, even with my injured wings
if I don't believe in that I will
I have no reason to be here

Seventh heaven; I'll aim for that goal so distant from this blue Earth
If it's something I like, I can keep up with it

A sorrowful heaven, my heart is drained
I have but just one dream
That's enough for me

If I sincerely wish upon a falling star, will it reach you?
This town brings me to solitude, but it's where I met you so I'll stay
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9769
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 564 times
Been thanked: 1752 times
Favorite Idol: Kamei Eri


Return to JPOP: Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest