Morning Musume - One, two, three / The matenrou show

Moderators: Sohee, Moh

Morning Musume - One, two, three / The matenrou show

Postby Sohee » Fri Jul 06, 2012 7:53 am

One・Two・Three

Rather than a nighscape worth a million dollars or a 10 carats diamond
I just want you to be next to me, hey baby, do you understand?
I don't ask for luxury, right? I just want you to spoil be a little bit
Genuienly, I'm right here

Give me more affection, more information, I won't accept just having to wait for things to happen
Young girls always want a guy to tell them they're good

Ah, hey, I wonder how many couples are there on this planet?
Come on, let's hold hands and go to the other side of the universe

(One) I'm a little insecure
(Two) but I dashingly put on some clothes
(Three) And hold back a little bit longer, waiting for you
(One) I want you to be concerned
(Two) I want you to touch me
(Three) Wanting for you to smile, I wait for you
I love you, I love you, because I love you
I decided that no matter what times, I'm your ally
I love you

Rather than being told I LOVE YOU a million times, I prefer just one kiss
Girls are mysterious, aren't they? Hey baby, do you understand?
It's not like I'm waiting for a phone call, but when it doesn't ring my stomach hurts
I cover it up by reading manga

In the ferris wheel we fell silent, it was quite awkward
Young girls always want their heart to beat faster

Ah, hey, how much likely do you think this dream is?
Now, let's approve of everything and believe in the future

(One) When I tease you just a little bit
(Two) and you puff your cheeks
(Three) You're so cute
(One) "Try to guess exactly
(Two) what my feelings are"
(Three) The way your real thoughts come to the surface, it's so cute
I love you, I love you, because I love you
I decided that no matter what times, I'm your ally
I love you

(One) just a bit... (Two) Dashingly... (Three) A bit more...

(One) I'm a little insecure
(Two) but I dashingly put on some clothes
(Three) And hold back a little bit longer, waiting for you
(One) I want you to be concerned
(Two) I want you to touch me
(Three) Wanting for you to smile, I wait for you
I love you, I love you, because I love you
I decided that no matter what times, I'm your ally
I love you
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9769
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 564 times
Been thanked: 1752 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - One, two, three / The matenrou show

Postby Sohee » Fri Jul 06, 2012 7:54 am

The matenrou show (The skyscraper show)

Do it to me! Baby You romantic girl, please stand out
Do it to me! Baby The skyscraper show - It won't come to an end; this dreamlike world
Do it to me! Baby You intense boy, please feel
Do it to me! Baby The best shock! The storm of love, the storm of love, the storm of love

This heart beats fast, my ambitions flutter about the sky
Who are you loving right now?

I want to drown in love, I want to go and see you now
(I LOVE YOU) Forever and
(I WANT YOU) no matter where
(I NEED YOU) it's just that I trust you
I want to burn perfectly, I'll make a miracle occur

At the end of love, you're everything
(I LOVE YOU) That voice
(I WANT YOU) and that smile
(I NEED YOU) Everything is wonderful
This simple and clean romance, I won't let go of it, my love

Do it to me! Baby The modern girl, please be confident
Do it to me! Baby The Mountain top - I want to go to the end of it; the world of music
Do it to me! Baby You enthusiastic boy, please stir things up
Do it to me! Baby A gorgeous shock! The storm of love, the storm of love, the storm of love

It's annoying, but it seems like I like you
My future, my brightly shining future

If you fall in love, they say you become prettier
(I LOVE YOU) More than anyone
(I WANT YOU) and more than the past
(I NEED YOU) This love is just growing bigger
I feel firmly courageous, I won't lose to anyone

Today is wonderfuly, everyday is too much fun
(I LOVE YOU) I love you
(I WANT YOU) I love you
(I NEED YOU) I love everything about you,
How you, rather than safe and secure, are a little exciting, my love

I want to drown in love, I want to go and see you now
(I LOVE YOU) Forever and
(I WANT YOU) no matter where
(I NEED YOU) it's just that I trust you
I want to burn perfectly, I'll make a miracle occur

At the end of love, you're everything
(I LOVE YOU) That voice
(I WANT YOU) and that smile
(I NEED YOU) Everything is wonderful
This simple and clean romance, I won't let go of it, my love
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9769
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 564 times
Been thanked: 1752 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - One, two, three / The matenrou show

Postby Sohee » Fri Jul 06, 2012 7:55 am

Watashi no jidai (My era!)

I won't lost to gossip WOWWOW
I live holding my head high with a perfect score of 100 points
And I won't lose to young kids either WOWWOW
I train my heart

When I face right and then look left
If it feels the same, there's no joy to it

Any time now we're going, this is my era, everyone follow me
The ambitions in this fist won't become unclear, I'll definitely hold on to them
I live with the mindset that 100 people carry 100 colors
The smile that shines the most, is my present for you

I won't draw back even from the authorities WOWWOW
For some reason I want to say it out loud, "And such" and "But even so!"
I won't accept bullying of the weak WOWWOW
Everyone is equal

No matter if I face upwards or look down
I'm me. Don't be jealous

We're going steadily now, this is my era, I won't strain myself
The ambitions in this fist won't become unclear, I'll stick to them
The me today is the most newest me
I'll give my warmest devotion as a present for you

Any time now we're going, this is my era, everyone follow me
The ambitions in this fist won't become unclear, I'll definitely hold on to them
I live with the mindset that 100 people carry 100 colors
The smile that shines the most, is my present for you
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9769
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 564 times
Been thanked: 1752 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - One, two, three / The matenrou show

Postby Sohee » Fri Jul 06, 2012 7:55 am

Aisaretai no ni... (I want to be loved though...)

I'll go on the dance floor with affection
Scattering dreams and excitements everyday
Someday I will shine on everyone
Just like the sun

Don't touch me so easily
Don't interfere with my time

If you want me stop joking around
and seduce me right now

I want to be loved though...
No matter how lonely you feel some days, I won't let you feel them

I'll go on the dance floor and put my soul into it
Scattering sweat and youth everyday
I have secrets I don't want anyone to know about
But I'm not stingy towards anything
I'm not scared of anything

Things you finished and whatever
I don't really feel like listen

If you want to be sure of something
Just look me in the eyes and ask

I want to be loved though...
No matter how sad some days are, with the power of trust you'll forget

I'll go on the dance floor with affection
Scattering dreams and excitements everyday
I have a theory that I never want to forget no matter the circumstances
Someday I will shine on everyone
Just like the sun

I'll go on the dance floor and put my soul into it
Scattering sweat and youth everyday
I have secrets I don't want anyone to know about
But I'm not stingy towards anything
I'm not scared of anything
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9769
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 564 times
Been thanked: 1752 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - One, two, three / The matenrou show

Postby Sohee » Fri Jul 06, 2012 7:56 am

Seishun do mannaka (In the middle of youth)

After all I went back to sleep three times, what should I do
I'll hurry and get ready
I get out without make-up and get on the bus
It looks like I'll make it. "Phew..."

Oh no, it's the guy I like
"This sucks" my bed hair bothers me, too
I greeted, but don't come over here
This is just too embarrassing

In the middle of youth, the teens of a flower
I live everyday recklessly
My dreams are big and showy, but right now
my stomach growls?

"What is this!?" He came here after all
Let's put on a young girl's shyness
He has a big personality and a loud voice
He talks "right, right?"

This is what's good about him
He's good at conversation and to make me join it
But I ended up being the straight man
this bed-haired-me

In the middle of youth, the teens of a flower
I can't be honest, this is the age when I'm shy
I'm also studying the ABCs of love, on the bus
At a point-blank range?

In the middle of youth, the teens of a flower
I can't be honest, this is the age when I'm shy
Mornings like these might be nice too, but right now
I'm monopolizing

In the end we talked a lot
At school this would never happen
My heart made the decision
I've fallen in love
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9769
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 564 times
Been thanked: 1752 times
Favorite Idol: Kamei Eri


Return to JPOP: Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest