H!P Mobekimasu - Busu ni naranai tetsugaku

Moderators: Sohee, Moh

H!P Mobekimasu - Busu ni naranai tetsugaku

Postby Sohee » Sun Dec 04, 2011 2:38 am

ブスにならない哲学 :: Busu ni naranai tetsugaku :: A philosophy not to become ugly

Kanji.
Spoiler: show
Maybe
よく似た子に見えるよじゃ
時代遅れかもね
趣味も髪型も目も
好みも違うわ

Maybe
今時の子って言うけれど
情報の量が違う
引きこもりがちに見えて
ちゃんとしてんだよ

恋愛下手で
損した事もないけれど
ゼロじゃないのよ
いちいち言わないだけだよ

Do you know? (NO NO) ため息は
Do you know? (NO NO) 女の子
(Oh no) ブスにするから
決してやらない哲学

Do you know? (NO NO) 愛情が
Do you know? (NO NO) 足りないと
(Oh no) 思っていても
決して言わない I'm not telling
哲学

Maybe
噂ばかり気にしてちゃ
心が疲れるよ
時に真実の方が
負けたりするけど

Maybe
してもらっちゃいないから
してあげないなんて
それじゃ愛なんて絶対
生まれないんじゃない

今日もなぜだろう
情報共有してるけど
誰かが褒めて
くれるの待ってるだけだよ

Do you know? (NO NO) 後悔を
Do you know? (NO NO) 言う度に
(Oh no) ブスになるから
決して言わない哲学

Do you know? (NO NO) そのツケを
Do you know? (NO NO) 私らが
(Oh no) 支払うなんて
絶対認めない I don't accept
哲学

Do you know? (NO NO) 後悔を
Do you know? (NO NO) 言う度に
(Oh no) ブスになるから
決して言わない哲学

Do you know? (NO NO) そのツケを
Do you know? (NO NO) 私らが
(Oh no) 支払うなんて
絶対認めない I don't accept
哲学


English
Maybe
She looks like someone you see everywhere, but maybe she's out of date
Hobbies, hairstyles, eyes and preferences are all different

Maybe
They say she's typical for these times, but she doesn't know the latest news
Someone looks like a typical shut-in, but even so they live properly

I'm bad with love and I haven't really lost anything
But that doesn't mean it's all zero
It's just that I don't mention all of it

Do you know? (NO NO) Sighing
Do you know? (NO NO) make girls
(Oh no) ugly, so
I have a philosphy to never do so

Do you know? (NO NO) Even if
Do you know? (NO NO) I think that
(Oh no) there's not enough love
I'll never say it, I'm not telling
(It's my) philosophy

Maybe
If you keep being bothered by rumors, your heart will get exhausted
Even if truth sometimes loses

Maybe
Things like not giving if not getting anything
will never create love

Why not today?
Even though I share my information
I'm just here waiting for someone to praise me

Do you know? (NO NO) Because every time you
Do you know? (NO NO) say you regret something
(Oh no) you become ugly, so
I have a philosphy to never say so

Do you know? (NO NO) That we would
Do you know? (NO NO) have to pay
(Oh no) for that bill
Is something I'll never acknowledge, I don't accept
(It's my) philosphy
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9037
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 582 times
Been thanked: 1819 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: H!P Mobekimasu - Busu ni naranai tetsugaku

Postby Sohee » Sun Dec 04, 2011 2:40 am

もしも… :: Moshi mo... :: What if...

Kanji.
Spoiler: show
「もう少し 帰りたくない」
「ドライブしよー」
「うーん じゃあ コンビニよる?」
「うーん」

帰らないと 少しすねてみたけれども
自宅のすぐそばまで 車は着いたわ
嫌だ嫌だと もっと一緒に居たいよと
ごねてみても クール 帰って行っちゃった

性格ね わかってはいるけど
テレビで見るような 超ドキドキがほしいの

もしも 私が熱出したり
転んでケガしたならば
ダッシュで 駆けつけて
来てさえくれたら「全部許しちゃうんだなぁ」

もしも 怖い夢を見ちゃって
夜中に電話しちゃっても
怒らず 優しく話 聞いてね
それからチューして
かわゆく私にチューして
「かわゆくがいいなぁ」

シャワーをして 少しテレビをつけてみた
なんだかつまらないな そろそろ寝なきゃだな
いつものように 彼からのメールが来たわ
かわいい事書いて くれたから許す

午後からは バイトがある日なんだ
お迎え 来てくれた あの日はうれしかった

もしも この星が一日で
最期迎えるとしても
面白い 話して
忘れさせてほしい 「出来るでしょ」

もしも お腹が空き過ぎてて
キュルルと音がなっても
聞こえない フリするくらいじゃダメ
もっと上手に
カワして私にチューして
「もういや」

もしも この星が一日で
最期迎えるとしても
面白い 話して
忘れさせてほしい 「お願い」

もしも お腹が空き過ぎてて
キュルルと音がなっても
聞こえない フリするくらいじゃダメ
もっと上手に
カワして私にチューして「ね」

「おやすみなさい」


English
"Just a bit more, I don't want to go home..."
"Let's take a drive?!"
"Well... let's go to the convenience store?"
"Weeell..."

I pouted about that I didn't want to go home just yet
But he drove up right next to my house and we arrived
I say I don't want to and that I want to be with him more
Even if I grumble about it, he stayed cool and went home

Even though I know it's his personality
I want excitement like those you see on TV

What if I would get a fever and would fall over and get hurt
If only you would drop everything and come my way
"I would forgive everything..."

What if I had a nightmare and called you in the middle of the night
Don't be angry and gently just listen to my story
And after that say "chuu"*, say it cutely to me
"Cutely would be nice..."

I took a shower and then turned on the TV, but it's all boring and soon I have to sleep
Like usual he sent me a mail and there were cute things written, so I forgive him

It's a day when I have work from the afternoon
That day when he came to meet me, I got so happy

What if this planet would end in just a day
I want you to talk to make me forget it and tell me funny things "You can do that, right?"

What if I'm so hungry my stomach make sounds
It's not enough to just pretend not to hear it, be more skillfull and kiss me
Kiss me cutely
"I don't want to."

What if this planet would end in just a day
I want you to talk to make me forget it and tell me funny things "Please."

What if I'm so hungry my stomach make sounds
It's not enough to just pretend not to hear it, be more skillfull and kiss me
Kiss me cutely "Okay?"

"Good night."

*Note: "chuu" is a cute way of saying "kiss" so in this contest she wants her boyfriend to say "Chuu" as though he's kissing her over the phone.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9037
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 582 times
Been thanked: 1819 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: H!P Mobekimasu - Busu ni naranai tetsugaku

Postby Sohee » Sun Dec 04, 2011 2:40 am

かっちょ良い歌 :: Kacchoii uta :: A cool song

Kanji.
Spoiler: show
今日の楽しかった事を
数える習慣 最高
つまらなかった事は
数えない主義なんだぜ
かっちょ良いだろう

前見てまっすぐ歩くのさ

街中みんなライバルだけど

運命共同体

ほらね
ピンチをチャンスに
出来る奴らが勝利を掴む
ラッキーなパンチが
飛び出しちゃうも実力なんだよ
わかるかい?

ほらね
でっかい夢がある
そんな奴らが未来を掴む
勿体ぶらないで
内に秘めたる可能性を
世界中に見せびらかそう

昨日出来なかった事を
今日中にクリアして
明日にはまた新しい
私になる予定なんだぜ
かっちょ良いだろう

誰かのマネはしないのさ

寒い季節は苦手だったよ「But」
言っちゃられない

ほらね
アンチも出るだろう
いちいち気にしていちゃ負けさ
勇気があれば良い
あとほんの少しアイツよりも
勇気がほしい

でっかい愛がある
そんな奴らが未来を掴む
勿体ぶらないで
永久に繋がる平和論を
世界中に唱えまくろう

ほらね
ピンチをチャンスに
出来る奴らが勝利を掴む
ラッキーなパンチが
飛び出しちゃうも実力なんだよ
わかるかい?

ほらね
でっかい夢がある
そんな奴らが未来を掴む
勿体ぶらないで
内に秘めたる可能性を
世界中に見せびらかそう


English
Having a habit of counting all the great things of today, it's great
I have a rule of not counting the boring things
Cool, ain't I?

I just look forward and walk straight

Everyone in this city is my rival, but we're in the same boat

Look!
Those who can change a crisis into a chance are those who will grasp victory
A lucky punch that makes something fly away, it's still your power
Do you get it?

Look!
Those with huge dreams are those who will grasp the future
Don't act like you're superior
Show the world the hidden potential you have inside you

The things I couldn't do yesterday, I'll clear them today
I have plans to become a new me tomorrow
Cool, ain't I?

I don't try to copy someone else

I used to dislike the cold season, but I can't say it

Look!
There will be those against you, and if you care about every one of them you'll lose
As long as you have some courage, it's okay
I just want a bit more courage than those people

Those with huge love are those who will grasp the future
Don't act superior
Let's yell this everylasting peace-theory to the world
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9037
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 582 times
Been thanked: 1819 times
Favorite Idol: Kamei Eri


Return to JPOP: Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests