Morning Musume - 12, smart

Moderators: Sohee, Moh

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 2:38 am

まじですかスカ! :: Maji desuka ska! :: Are you serious, ska?!
Single thread. :: Coming soon.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9037
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 582 times
Been thanked: 1819 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby UreChiissa » Sat Oct 15, 2011 3:35 am

OMG I love Suki da na Kimi ga even more now!!! xD
Hearing Sayu sing:
"Even though you’re not cute at first
All of you are just too cute"
is just too hilarious :P
User avatar
UreChiissa
Minion
 
Posts: 1603
Joined: Thu Jun 23, 2011 7:10 pm
Location: Chisatopia
Has thanked: 66 times
Been thanked: 29 times

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby boinsie » Sat Oct 15, 2011 4:14 am

Shouldn't it be "all of you is just too cute"?
User avatar
boinsie
Guru
 
Posts: 7071
Joined: Sat Sep 22, 2007 11:39 am
Location: Rogue Valley, OR
Has thanked: 2796 times
Been thanked: 1438 times

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 4:26 am

Ahaha yes it should, sorry~ And it's not supposed to be "at first" I don't even know why that happened (I blame 3am).
"Even though you’re appearance isn't cute" is the correct line. Fixed all of it though.
No comment on how such a cute song is... just... perverted? xD Myself I'm very amused.

Kaiketsu positive A is up.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9037
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 582 times
Been thanked: 1819 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby boinsie » Sat Oct 15, 2011 4:43 am

Also
Times when I’d be [in] the way I’ll stay at home
User avatar
boinsie
Guru
 
Posts: 7071
Joined: Sat Sep 22, 2007 11:39 am
Location: Rogue Valley, OR
Has thanked: 2796 times
Been thanked: 1438 times

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 4:49 am

...that was a really stupid mistake, even I wouldn't hesitate on something like that. ~.~ Such a language-nazi.
This will do well for my English. 8D I'm the same way with Japanese so. XD
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9037
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 582 times
Been thanked: 1819 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Moh » Sat Oct 15, 2011 4:52 am

I hate to point out another, but "Even though you’re appearance isn't cute" should probably be "Even though your appearance isn't cute". :lol:
User avatar
Moh
Prophet
 
Posts: 4952
Joined: Wed Oct 22, 2008 10:45 am
Location: AMABALA | she/her
Has thanked: 163 times
Been thanked: 1029 times
Favorite Idol: 鈴木愛理・段原瑠々・島倉りか・北原もも

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 5:20 am

That was cause I changed the translation once already!! TT_TT gdi. Thankyou proofreaders. jfkldsjf
That's a mistake I know a lot of native English speakers does though, like... a lot. It annoys the crap out of me tbh. xD


SO how do you like the songs. ~.~
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9037
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 582 times
Been thanked: 1819 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Starra » Sat Oct 15, 2011 7:05 pm

Hey, English isn't your first language so it's perfectly fine to make mistakes. It's when people who grew up speaking English can't even use it properly that it's a problem XD.

And thanks for the translations :).
中澤裕子紺野あさ美萩原舞金澤朋子山﨑愛生梁川奈々美加賀楓須藤茉麻田村芽実平井美葉清野桃々姫福田真琳松本わかな岸本ゆめの・松原ユリヤ♡
User avatar
Starra
Prophet
 
Posts: 8281
Joined: Wed Oct 08, 2008 11:34 am
Location: New Zealand
Has thanked: 435 times
Been thanked: 1472 times
Favorite Idol: Nakazawa Yuuko

Re: Morning Musume - 12, smart

Postby Sohee » Sat Oct 15, 2011 9:51 pm

All songs (but the singles) done.
User avatar
Sohee
Hierophant
 
Posts: 9037
Joined: Fri Apr 29, 2011 1:34 am
Location: Tokyo
Has thanked: 582 times
Been thanked: 1819 times
Favorite Idol: Kamei Eri

Previous

Return to JPOP: Translations

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest