Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 09, 2024 5:20 am

Question: What's something you want to learn how to cook well?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Japanese gourmet! Since it's difficult!

Tanimoto Ami
Japanese gourmet

Ono Mizuho
Strawberry candy!
Thinking it's difficult I haven't made it even once, but lately I've been thinking it's expensive to buy~ and since I haven't been able to eat it much I want to try challenging it!

Onoda Saori
Everything.
Since I can't cook well, I want to become good at everything.

Akiyama Mao
Probably Japanese gourmet~!

Kasai Yuumi
Meat and potato stew!
Since I failed at it last I tried、、。

Yagi Shiori
Though I want to say "Everything!", if I had to choose one it'd be fried rice!
I want to work hard on my fry pan handling to make it look like it's dancing, and show it off to people.

Fukuda Marine
It's beef stew.

Yofuu Runo
Potato salad

Ishii Mihane
Carbonara
Since I want to be prepared for my carbonara mood that comes once every couple months.

Murata Yuu
Omurice
Since I love omurice, I would be able to make it for myself to eat whenever I like.

Doi Fuuka
Omurice
Since it's my favorite food.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

作るのが得意になりたい料理は?


新沼希空
和食!難しいので!


谷本安美
和食


小野瑞歩
いちごあめ!
難しそうって思って一回も作ったことないんだけど、買うのは高いしな~って最近思ってあんまり食べられてないので、挑戦してみたいですっ!


小野田紗栞
全て。
お料理が苦手なので、全て上手になりたいです。


秋山眞緒
和食かな~!


河西結心
肉じゃが!
前回失敗しちゃったので、、。


八木栞
全部!って言いたいところですが、ひとつ選ぶとしたらチャーハン!
フライパン捌きを頑張ってお米が踊ってるように作って、人に見せつけたいです。


福田真琳
ビーフシチューです。


豫風瑠乃
ポテトサラダ


石井泉羽
カルボナーラ
2ヶ月に一度来るカルボナーラブームに備えたいからです。


村田結生
オムライス
オムライスが大好きなので、作れるようになったら好きな時に作れてたくさん食べることができるからです。


土居楓奏
オムライス
好きな食べ物だからです。
Last edited by iluvatarin on Sat Mar 09, 2024 11:45 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby JonCC » Sat Mar 09, 2024 7:40 am

You've got Mao listed twice this time.
JonCC
Devotee
 
Posts: 3932
Joined: Fri Dec 30, 2011 8:23 pm
Has thanked: 2484 times
Been thanked: 1164 times
Favorite Idol: Sayashi Riho

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 09, 2024 11:46 am

Thanks! I forgot to delete the message from last week too. Not sure how that Mao answer got in there lol
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Mar 11, 2024 1:32 am

Question: What's something you want to learn how to cook well?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
Fluffy omurice
I want to give it that restaurant taste!

Nishida Shiori
Bread!
Since I've never baked any myself, I want to try it from scratch!

Eguchi Saya
Korean food in general!
I love Korean food, but since I haven't cooked any yet myself、、 I want to become able to do that!

Takase Kurumi
If I'm able to mold sushi properly, I'd be a hero right~!

Maeda Kokoro
Pasta!
I want daddy to teach me!

Yamazaki Yuhane
Meat and potato stew, cooking things with rice, hamburger steak

Okamura Minami
Dumplings handmade from the shells!
I want to be able to make at least one sophisticated thing by hand!!

Kiyono Momohime
Meat and potato stew
I want to look like a capable woman.

Hirai Miyo
Meat and potato stew!
Since the meat and potato stew my mom makes is delicious!

Kobayashi Honoka
Fried chicken!
Though I've never made it… I'd like to try making crispy and fluffy fried chicken!

Satoyoshi Utano
Soy boiled fish!!!
Since I love my grandma's soy boiled foods, I also want to become able to make it!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

作るのが得意になりたい料理は?


島倉りか
ふわふわのオムライス
お店の味を作りたい!


西田汐里
パン!
自分で焼いたことがないので、一からやってみたいです!


江口紗耶
韓国料理全般!
韓国料理が大好きなのですが、自分ではまだ作ったことがないので、、作れるようになりたいです!


高瀬くるみ
お寿司とか握れたら、ヒーローですよねぇ~!


前田こころ
パスタ!
父ちゃんに教わりたい!


山﨑夢羽
肉じゃが、炊き込みご飯、ハンバーグ


岡村美波
皮から手作りの餃子!
1つくらい手の凝ったものを作れるようになりたいです!!


清野桃々姫
肉じゃが
できる女醸し出したい。


平井美葉
肉じゃが!
母が作る肉じゃがが美味しいので!


小林萌花
唐揚げ!
作ったことないですが…カリカリふわふわの唐揚げを作ってみたい!


里吉うたの
魚の煮付け!!!
おばあちゃんの煮付けが大好きなので、私も作れるようになりたいです!
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Mar 11, 2024 7:54 am

Question: What's something you want to learn how to cook well?

Ocha Norma

Saito Madoka

Fried chicken!
Since though I tried making it together with mom the other day, I was awkward and couldn't really make it very well... lol

Hiromoto Ruli
Cabbage rolls

Ishiguri Kanami
Meat and potato stew
Since it for some reason seems like the kind of food a cute girl would make!

Yonemura Kirara
Meat and potato stew

Kubota Nanami
Curry and meat and potato stew!
Since I feel like I could be proud of being able to make these two!

Tashiro Sumire
Thai food in general! Since I like it!

Nakayama Natsume
Sukiyaki
(since I like it)

Nishizaki Miku
It's gyoza!

Kitahara Momo
It's fried egg.
Since it somehow seems difficult to make.

Tsutsui Roko
It's minestrone!
Though I've never made it, since it seems like it takes some skill I want to become good at it!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

作るのが得意になりたい料理は?


斉藤円香
唐揚げ!
この前母と一緒に作ってみたんですけれど、あまりにも私が不器用で上手に出来なかったので…笑


広本瑠璃
ロールキャベツ


石栗奏美
肉じゃが
なんか可愛い女の子が作ってそうな料理だから!


米村姫良々
肉じゃが


窪田七海
カレーと肉じゃが!
この二つが出来たら自慢できそうなので!


田代すみれ
タイ料理全般!好きだから!


中山夏月姫
すき焼き
(好きだからです)


西﨑美空
餃子です!


北原もも
たまご焼きです。
なんとなく作るのが難しそうだから。


筒井澪心
ミネストローネです!
作ったことないんですけど、コツが要りそうなので得意になりたいです!
Last edited by iluvatarin on Mon Mar 18, 2024 8:30 am, edited 2 times in total.
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Mar 15, 2024 12:29 pm

Question: What kind of scent do you like?

Juice=Juice

Uemura Akari

Imagining it as a color, I like a scent that's like white or pink, something flowery without being too sweet or too strong.

Dambara Ruru
Fragrant olive

Inoue Rei
Soap, rose

Kudo Yume
Citrus types

Matsunaga Riai
Since I like natural scents, I'd say the scent of like soap or herbals!

Arisawa Ichika
I like smells that have a strong peculiarity to them.

Irie Risa
I like soap scents!

Ebata Kisaki
I like floral scents that have a sense of refreshing sweetness like flowers

Ishiyama Sakura
Clean and fresh smells!

Endo Akari
A gentle smell that's refreshing without being too sweet, like citrus or soap

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

お気に入りの香りはどんな香り?


植村あかり
色でイメージすると、白かピンクの甘すぎず強すぎない自然で華やかな香りが好きです。


段原瑠々
キンモクセイ


井上玲音
石鹸、ローズ


工藤由愛
柑橘系


松永里愛
ナチュラルな香りが好きなので、石けんやハーブの香りが好きです!


有澤一華
ちょっと癖の強い匂いが好き。


入江里咲
シャボン系の香りが好きです!


江端妃咲
フローラル系のお花とさっぱりした甘さがある感じの香りが好きです。


石山咲良
清潔感のある匂い!


遠藤彩加里
シトラスとか石鹸の甘すぎないさっぱりした優しい香り
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 16, 2024 6:29 am

Question: What kind of scent do you like?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
I like sweet smells!

Ishida Ayumi
Fragrant olive, jasmine

Oda Sakura
I like the scent of baby powder!

Nonaka Miki
Fragrant olive

Makino Maria
JILL STUART

Haga Akane
The scent of a winter morning
The scent of earl grey
The scent when Crouton is sleepy

Yokoyama Reina
I like refreshing types which aren't too sweet!

Kitagawa Rio
The scent of soap!
The scent of jasmine is also calming!

Okamura Homare
I lo~ve the scent of vanilla ♡
I also love like jasmine and white floral scents!!

Yamazaki Mei
Sweet sweets
The scent that makes you hungry when you're in front of a bakery or ramen or curry place.
For perfume, I like vanilla types.

Sakurai Rio
I like scents which aren't too sweet!
I also like woody scents

Inoue Haruka
It's citrus types!
Since I love to eat.

Yumigeta Ako
Cherry blossoms!!!!!!!!
My hand cream and shampoo and body mist are all cherry blossom!!!!!
I also like rose.


Original Japanese text:
Spoiler: show
モーニング娘。'24

お気に入りの香りはどんな香り?


生田衣梨奈
甘い匂いが好き!


石田亜佑美
キンモクセイ、クチナシ


小田さくら
ベビーパウダーの香り、好きです!


野中美希
金木犀


牧野真莉愛
JILL STUART


羽賀朱音
冬の朝の香り
アールグレイの香り
クルトンが眠い時の香り


横山玲奈
甘すぎない、さっぱり系が好きです!


北川莉央
せっけんの香り!
ジャスミンの香りも落ち着きます!


岡村ほまれ
バニラの香りがだーいすきです♡
ジャスミンとかホワイトフローラルとかの香りも大好きです!!


山﨑愛生
甘いスイーツ
パン屋さん、ラーメン屋さん、カレー屋さんの前はお腹が空く香りです。
香水だったら、バニラ系が好きです。


櫻井梨央
甘すぎない香りが好きです!
ウッド系の香りも好きです。


井上春華
柑橘系です!
食べるのが好きだからです。


弓桁朱琴
さくら!!!!!!!!
ハンドクリームもシャンプーもボディーミストも、全部さくらです!!!!!
薔薇も好きです。
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Mar 16, 2024 12:09 pm

Question: What kind of scent do you like?

Angerme

Kamikokuryou Moe
Hinoki cypress

Kawamura Ayano
Peony scent
Yuzu scent

Sasaki Rikako
Scents that aren't too sweet

Ise Layla
My current preference is soap-type scents

Hashisako Rin
Real strawberries

Kawana Rin
The scent of entering a forest

Tamenaga Shion
It's the scent of black tea!
I wind up buying things like earl grey scented shampoo or hair oil or perfume, and they're what I currently use!

Matsumoto Wakana
It's the scent of bread wheat!
When bread is baking, the savoury smell of the wheat spreads around the room and makes me feel happy! lol

Hirayama Yuki
Though I'm not really the type with a fixation on scents、、if I had to say, it'd be that I like lavender and jasmine scents!

Shimoitani Yukiho
It's the scent of a forest grove, and peach.
I like scents that are fresh and rejuvenating.

Goto Hana
Fragrant olive scent!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

お気に入りの香りはどんな香り?


上國料萌衣
ヒノキ


川村文乃
ピオニーの香り
ゆずの香り


佐々木莉佳子
甘すぎない香り


伊勢鈴蘭
石鹸系の香りが今の好みです。


橋迫鈴
リアルいちご


川名凜
森に入った時の香り


為永幸音
紅茶の香りです!
シャンプーやヘアオイルや香水はアールグレイの香りとか書いてあると買っちゃって、今も使ってます!


松本わかな
パンの小麦の香りです!
パンを焼いていると、部屋に小麦の香ばしい匂いが広がって幸せな気持ちになります!笑


平山遊季
あまり香りに執着は無いタイプなんですけど、、強いて言うならラベンダーとジャスミンの香りが好きです!


下井谷幸穂
森林とピーチの香りです。
爽やかで心がすっきりする香りが好きです。


後藤花
金木犀の香り!
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Mar 17, 2024 5:00 am

Question: What kind of scent do you like?

Tsubaki Factory

Niinuma Kisora
Shampoo scent, or the scent of my own perfume. (a secret)

Tanimoto Ami
The scent of peony

Ono Mizuho
Though I love the smell of the diffuser in my room, all it says is "poetic mind" lol
It smells good!

Onoda Saori
Fabric softener scent
I like natural scents that aren't too strong.

Akiyama Mao
The scent of flowers, and soap.

Kasai Yuumi
Though it's a girly cutesy smell, I like the smell of flowers!

Yagi Shiori
The smell of curry popcorn

Fukuda Marine
I like the scent of wheat.

Yofuu Runo
Maririn's perfume

Ishii Mihane
Fragrant olive scent
Since when it becomes fragrant olive season, it's fun to go on walks.

Murata Yuu
The scent of my family's curry
Since I like the curry my mother makes best, and it gives me the sense that I'm eating curry even when I'm just smelling it.

Doi Fuuka
White floral
It's the scent of my favorite hand cream.

Source:
Spoiler: show
つばきファクトリー

お気に入りの香りはどんな香り?


新沼希空
シャンプーの香りか、自分の香水の香りです。(内緒)


谷本安美
ピオニーの香り


小野瑞歩
自分の部屋のディフューザーの匂いが大好きなんだけど、poetic mindって書いてましたっ笑
いいにおい!


小野田紗栞
柔軟剤の香り
自然で強すぎない香りが好きです。


秋山眞緒
お花の香りと石鹸の香り。


河西結心
女の子らしい可愛らしい匂いなんだけど、お花の匂いが好き!


八木栞
カレーポップコーンの匂い


福田真琳
小麦の香りが好きです。


豫風瑠乃
まりりんの香水


石井泉羽
金木犀の香り
金木犀の季節になると、散歩が楽しくなるからです。


村田結生
家のカレーの香り
お母さんが作ったカレーが1番好きで、匂いを嗅ぐだけでカレーを食べているような感覚になるからです。


土居楓奏
ホワイトフローラル
好きなハンドクリームの香りです。
Last edited by iluvatarin on Fri Mar 22, 2024 6:02 am, edited 2 times in total.
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Mar 17, 2024 12:39 pm

Question: What kind of scent do you like?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
I like nature smells.
Like a forest or the sea!

Nishida Shiori
The scent of a bakery

Eguchi Saya
Not floral types or citrus types, but I like things which have a bit of a tree scent to them!

Takase Kurumi
The scent of soap!

Maeda Kokoro
I like soap types and fragrant olive~。

Yamazaki Yuhane
The scent of white tea!

Okamura Minami
I love the scent of soap!
That "soap" feel you don't get from perfume and things!

Kiyono Momohime
If we're talking like incense or aromas, sandalwood and ylang-ylang!
Talking perfumes for top-note it'd be something like jasmine or tea types, and for last-note I like wood types!

Hirai Miyo
Nn~… I haven't yet encountered a scent that I'd say this about!

Kobayashi Honoka
I like orientalish scents which are a bit unique!

Satoyoshi Utano
In winter it's musk and gourmand!
I like slightly sweet scents!
When spring comes it makes me want to put on scents like jasmine types, and so I'm looking a lot up!


Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

お気に入りの香りはどんな香り?


島倉りか
自然の匂いが好きです。
森とか海とか!


西田汐里
パン屋さんの香り


江口紗耶
フローラル系や柑橘系でもなく、少し木の香りが混ざったものがお気に入りです!


高瀬くるみ
石鹸の香り!


前田こころ
サボン系と金木犀が好き~。


山﨑夢羽
ホワイトティーの香り!


岡村美波
せっけんの香りが大好きです!
香水とかでは表せない"石鹸"って感じのやつ!


清野桃々姫
お香とかアロマ系だったら、サンダルウッドとイランイラン!
香水ならトップノートがジャスミンとかティー系でラストノートがウッド系だと好きです!


平井美葉
ん~…まだこれといった香りは出会えてません!


小林萌花
ちょっと独特なオリエンタルっぽい香りが好きです!


里吉うたの
冬はムスクとグルマン!!
ほんのり甘い香りが好き!
春になったらジャスミン系の香りが付けたくて、たくさん調べてます!
User avatar
iluvatarin
Acolyte
 
Posts: 862
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 13 times
Been thanked: 554 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: chaosgamma, Google [Bot] and 369 guests