[4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Wed Apr 12, 2017 5:21 am

Sohee wrote:That's not a translation.

Translation isn't the same as "making it easier for fans to sing along to catchy parts of the song", which is why it bugs me that the subtitles aren't properly done all of the time.

As I've said before, I somewhat disagree. The purpose of translating varies depending on the context, the audience, the goal of the translator. In the case of Harosute I would contend that making it easier for fans to sing along is a big part of the goal of the translation. These are pop songs. A translation which is "accurate" but doesn't respect the spirit of the verse is worse in my opinion than a translation which takes liberties but gives you a more authentic feel. Which is to say, what's "properly done" is to some extent subjective. Not that H!P's captions are perfect, but there have been times where people claim they can do better yet their results are often as not unimpressive.

Wed Apr 12, 2017 10:21 am

Promotion

Today at 9pm, Juice=Juice Takagi Sayuki and Uemura Akari will be guests on Nogizaka's Nico Nico Live show "Nama no Idol ga Suki"
http://live.nicovideo.jp/watch/lv295019161
https://twitter.com/JuiceJuice_uf/statu ... 2496948224

Wed Apr 12, 2017 10:03 pm

Jidanda Dance MV (Hello! Station Edit)
https://youtu.be/NKU7CzzAxnc?t=3s

Feel! Kanjiru yo MV (Hello! Station Edit)
https://youtu.be/NKU7CzzAxnc?t=5m23s

announced on HS, Juice=Juice will have live tour events around the world including America, UK, France, Germany, Mexico, Thailand, and Malaysia.
https://youtu.be/NKU7CzzAxnc?t=8m6s

Wed Apr 12, 2017 10:14 pm

So The video for Jidanda Dance is really refreshing! The song is weird but you just want to listen to it more and more

Thu Apr 13, 2017 5:31 am

Amped wrote:Promotion

Today at 9pm, Juice=Juice Takagi Sayuki and Uemura Akari will be guests on Nogizaka's Nico Nico Live show "Nama no Idol ga Suki"
http://live.nicovideo.jp/watch/lv295019161
https://twitter.com/JuiceJuice_uf/statu ... 2496948224

Nico Nico Live Nogizaka Nama no Idol ga Suki 4/11/17 - Takagi Sayuki, Uemura Akari

Last edited by Amped on Thu Apr 13, 2017 2:29 pm, edited 1 time in total.

Thu Apr 13, 2017 12:02 pm

Promotion events continued

Talk and Handshake event @ Kanazawa Forus, Ishikawa 4/10/17 - Miyazaki Yuka, Takagi Sayuki

https://twitter.com/TOWER_Kanazawa/stat ... 8192077824

Talk and Handshake event @ HMV&BOOKS TOKYO 4/10/17 - Miyamoto Karin, Uemura Akari

https://twitter.com/hmvbooks_tokyo/stat ... 3969940482

Talk and Handshake event @ HMV Aeon Mall Takaoka, Toyama 4/11/17 - Miyazaki Yuka, Takagi Sayuki

https://twitter.com/HMV_Takaoka/status/ ... 9342739456

Talk and Handshake event @ HMV&BOOKS TOKYO 4/11/17 - Kanazawa Tomoko, Miyamoto Karin

https://twitter.com/hmvbooks_tokyo/stat ... 5226331136
https://twitter.com/JuiceJuice_uf/statu ... 6744433664

Talk and Handshake event @ HMV Sapporo Stella Place, Hokkaido 4/12/17 - Kanazawa Tomoko, Miyamoto Karin

http://ameblo.jp/juicejuice-official/en ... 41041.html

Talk and Handshake event @ HMV Yokohama World Porters, Kanagawa 4/12/17 - Miyazaki Yuka, Uemura Akari

https://twitter.com/HMV_Yokohamawp/stat ... 7565067264
http://ameblo.jp/juicejuice-official/en ... 56121.html

Talk and Handshake event @ Tower Records Sendai Parco, Miyagi 4/13/17 - Kanazawa Tomoko, Takagi Sayuki

https://twitter.com/TOWER_Sendai/status ... 3069753344

Talk and Handshake event @ Marugame-cho Green plaza, Kagawa 4/13/17 - Miyazaki Yuka, Uemura Akari

https://twitter.com/TOWER_Takamatsu/sta ... 0198378496

Talk and Handshake event @ Tower Records Grand Tree Musashi Kosugi, Kanagawa 4/13/17 - Miyamoto Karin

https://twitter.com/TOWER_634Kosugi/sta ... 1253330945

Talk and Handshake event @ HMV Aeon Mall Okayama 4/14 - Miyazaki Yuka, Uemura Akari

https://twitter.com/HMV_Okayama/status/ ... 2972951552

Talk and Handshake event @ Tower Records Ikebukuro 4/14 - Kanazawa Tomoko, Takagi Sayuki

https://twitter.com/TOWER_Ikebukuro/sta ... 6022184961

off-shot

Last edited by Amped on Sat Apr 15, 2017 4:07 pm, edited 2 times in total.

Fri Apr 14, 2017 11:09 pm

Jidanda Dance (Promotion Edit)

Sat Apr 15, 2017 12:30 am

Jidanda Dance MV shot was at the Yokosuka Research Park's Cafe Restaurant Rose Terrier in Yokosuka City, Kanagawa pref.

https://twitter.com/Alphafree_music/sta ... 1186260992

Yokosuka Research Park No. 1 - building entrance

https://twitter.com/Alphafree_music/sta ... 0127925248

****

Sat Apr 15, 2017 7:01 am

Great MV

Quite annoyed at the end that it was entirely Karin being shown even though Akari was singing part of that line too :O

Sat Apr 15, 2017 10:21 am

Promotion

Sanspo morning newspaper 4/15/17 - Interview with Kanazawa Tomoko and Takagi Sayuki

http://www.sanspo.com/geino/news/201704 ... 01-n1.html
http://www.sanspo.com/geino/news/201704 ... 01-n2.html
http://www.sanspo.com/geino/news/201704 ... 01-n3.html

[4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo

Re: [4/26] Juice=Juice 9th Single - Jidanda Dance / Feel! Kanjiru yo