Re: [11/30] Kobushi Factory's 1st album : Kobushi Sono Ichi
Posted: Sun Nov 27, 2016 9:39 am
by Zunu
I'm sure this is already long up somewhere else but instead of poking around I just did my own conversion. Excuse the inevitable typos, word boundary issues etc.
Massao na fuyu no sora ni nobiru masshiro na chikaratsuyoi hana yo Hoka no kigi wa mada neteru noni Dare mo minna tachidomatteitemo dare mo minna nayami kondeitemo Watashitachi wa arukou Tamani wa saboritai sonna asa mo aru sa Kirigiri made netai aso mo aru sa Demo minna no koto wo omoidasenai asa wa nai kara Massugu Kiyoku kono yo ni saite yuke hade na hana de wa nai keredo Tomo wo shinji hito ni genki tomosu hito ni narou Massugu Atsuku ima wo utatte yuke hade na iro de wa nai keredo Seiippai seiippai todoku hi made Masshiro na hana ga saki tsuchi ni me wo mukereba Haru ga kao wo nozokaseta Chippoke na enryo to yasashisa de anchoku ni kuuki wo yumu yori mo Nagarekaeru hito ni naritai Dare mo minna warau koto wo wasure daremo minna fusagi kondeitemo Watashitachi wa waraou Yakusoku sareteru mirai nantenai sa Yume ga kanau hoshou nantenai sa Demo nandaka yareru you na jishin dake wa aru kara Massugu Tsuchi ni ne wo harisaite yuke kazari nanka wa nai keredo Sarigenakutte kakasenakutte sonna hito ni narou Massugu Todoku uta wo utatte yuke kazaru kotoba mo nai keredo Mou ikkai mou ikkai kimochi komete Fuyu no you ni kogoeteru hitobito no kokoro ni Haru wo tsugeru hana ni nare Tamani wa tsurakute nagai fuyu mo aru sa Mae mo mienu fubuki datte aru sa Demo kanarazu tae shinogeba attakai haru wa kuru kara Massugu Kiyoku kono yo ni saite yuke hade na hana de wa nai keredo Tomo wo shinji hito ni genki tomosu hito ni narou Massugu Atsuku ima wo utatte yuke hade na irode wa nai keredo Seiippai seiippai todoku hi made Masshiro na hana ga saki tsuchi ni me wo mukereba Haru ga kao wo nozokaseta Fuyu no you ni kogoeteru hitobito no kokoro ni Haru wo tsugeru hana ni narou Wow Wow Yeah
Re: [11/30] Kobushi Factory's 1st album : Kobushi Sono Ichi
Posted: Sun Nov 27, 2016 1:14 pm
by CaptainBerryzGiraffe
What an amazing song :O
Plot Twist: Hoshibe Shou knows English super well and reads forums to get their input and that's why they're doing so well. xD
Super Plot Twist: Zunu is really Shou
Re: [11/30] Kobushi Factory's 1st album : Kobushi Sono Ichi
Posted: Sun Nov 27, 2016 1:54 pm
by 321BreakinOut
Forgot to add: dang Sakurako and that voice ! Holy moly !!!!
Re: [11/30] Kobushi Factory's 1st album : Kobushi Sono Ichi
Posted: Sun Nov 27, 2016 3:00 pm
by Jessi
CaptainBerryzGiraffe wrote:Super Plot Twist: Zunu is really Shou
This would explain a lot actually...
Re: [11/30] Kobushi Factory's 1st album : Kobushi Sono Ichi
Posted: Tue Nov 29, 2016 4:01 am
by boinsie
I'm sad I'll never be able to sing along to this song like at all (due to both lack of vocal ability, and impossibility of quickly spoken Japanese), but it's really very pretty & lyrically beautiful & inspiring. Plus that PV. Kobushi.
Re: [11/30] Kobushi Factory's 1st album : Kobushi Sono Ichi
Posted: Tue Nov 29, 2016 6:44 pm
by Amped
Promotion
Shibuya Tsutaya
Tower Yokohama
Tower Shinjuku
HMV Tachikawa
HMV Ikebukuro
backcover and booklet
Re: [11/30] Kobushi Factory's 1st album : Kobushi Sono Ichi
Re: [11/30] Kobushi Factory's 1st album : Kobushi Sono Ichi
Posted: Tue Nov 29, 2016 8:11 pm
by Amped
1st Album Promotion event
Kobushi Factory Mini Live & Handshake event at CLUB CITTA 11-29-16
Opening 1.Kenmei Blues MC introduction 2.Isogaba Maware 3.TEKI 4.Koi no Jubaku 5.Mijuku Hanjuku Torotoro (first performance) MC 6.Kobushi no Hana (first performance)